1 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 Szia. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,091 Hé, Jessica. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,945 Elküldenéd nekem a Jackson aktát? Úgy tűnik, nincs benne az e-mailjeimben. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Csak meg kell néznem ma este. 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 Oké, jó. Köszönöm. Holnap találkozunk. 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 mit keresel itt? 7 00:02:26,605 --> 00:02:27,981 Beszélnünk kell. 8 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 Nem jelenhet meg csak úgy itt figyelmeztetés nélkül. 9 00:02:34,780 --> 00:02:37,866 Próbáltalak, nem tudom hányszor. De nem veszed fel a telefont. 10 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 mi a probléma? 11 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 - Nicholas vagyok. - Történt valami? 12 00:02:44,414 --> 00:02:45,707 Nos, mondd el. 13 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 Ma délután behívtak. 14 00:02:48,919 --> 00:02:52,130 Az iskola. Éppen most. Beszélni az igazgatóval. 15 00:02:52,214 --> 00:02:53,934 Így elmagyarázhatta nekem mi történt. 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,801 És ekkor tudtam meg. 17 00:02:55,884 --> 00:02:59,763 Nicholas nem járt iskolába majdnem egy hónap alatt. 18 00:03:00,931 --> 00:03:02,140 Mi? 19 00:03:02,224 --> 00:03:06,019 mondom neked... Hetek óta csak színlel. 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,021 - Minden reggel... - Miről beszélsz? 21 00:03:08,105 --> 00:03:10,065 - Elmagyarázom neked. - Menjen vissza egy percre. 22 00:03:10,148 --> 00:03:13,819 Már majdnem egy hónapja nem járt iskolába és nem vettél észre semmit? 23 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Kifelé tartott a táskájával és mindent, amire a naphoz szüksége volt, 24 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 mintha semmi baja nem lett volna. Csakhogy nem ment oda. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - És az iskola, ők csak... - Ők... 26 00:03:24,413 --> 00:03:28,417 Azt mondták, küldtek nekem egy csomó e-mailt, amit soha nem kaptam meg. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 Mit csinált? Mármint egész nap. hova ment? 28 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 Nem tudom. fogalmam sincs. 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 És alig válaszol már a kérdéseim. 30 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 Ööö... Beth, urna... 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Sajnálom, Kate csak itt van hogy beszéljek nekem Nicholasról. 32 00:03:44,683 --> 00:03:47,483 Most tudtuk meg, hogy nem megy iskolába majdnem egy hónapig. 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Nem csak erről van szó, Peter. 34 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Nincs jól. 35 00:03:54,276 --> 00:03:58,071 Beszélned kell vele. Már nem tudom mit csináljak. 36 00:03:58,155 --> 00:04:02,617 Szüksége van rád, Peter. Nem hagyhatod el őt egyszerűen. 37 00:04:02,701 --> 00:04:05,287 Nem hagyom el őt. Miért mondogatod folyton ezeket? 38 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 Rendben. 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,126 Nézd, a minap én... 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Megkértem, hogy... 41 00:04:14,171 --> 00:04:17,674 Nem is emlékszem mire, vedd ki a tányérját vagy valami ilyesmit, és... 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,469 Csak rám nézett... 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Azzal... 44 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 Annyi gyűlölettel. 45 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 Azt hittem, hogy majd... 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 Mit? 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 Megijeszt, oké. 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,535 Rendben, én... 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,998 Holnap megyek hozzá. A nap végén benézek. 50 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Köszönöm. 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,593 Megnéztük fenntarthatósági politikájukba 52 00:05:01,676 --> 00:05:06,431 és úgy gondoljuk, hogy megvásárolja ezt a céget összhangban lesz zöld stratégiánkkal. 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,476 Nagyszerű környezetük van, társadalmi és irányítási tényezők 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,353 ez nagy dicséretet ad majd nekünk. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,774 És úgy gondoljuk, hogy összeolvadunk velük jót tesz a hírnevüknek és a miénknek is. 56 00:05:15,857 --> 00:05:19,027 Nagy. Azt hiszem, minden információ birtokában vagyok Egyelőre szükségem van. 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,404 Felhívom Jeffreyt, hátha mozgásra bírjuk őket. 58 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 - Tökéletes. - Remek. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Köszönöm. 60 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 Kérem. 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,720 majd visszajövök amint ez elkészül, rendben? 62 00:05:27,744 --> 00:05:28,912 - Köszönöm. - Remek. 63 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Köszönöm. 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 Az ajtók zárása. 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 Köszönöm. 66 00:05:47,681 --> 00:05:48,681 Gyerünk, fiú. 67 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Szia. 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,954 mit keresel itt? 69 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 minden rendben? Nem zavarok? 70 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Hogy vagy? 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 Rendben. 72 00:06:18,753 --> 00:06:21,006 Nézd, azért jöttem, mert akartam... 73 00:06:22,173 --> 00:06:24,926 Beszélni akartam veled. Van pár perced? 74 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 Persze. 75 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 Anyád elmondta nem jártál iskolába. 76 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 mi folyik itt? 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,286 Semmi. 78 00:06:57,792 --> 00:07:01,421 Figyelj, tudom, hogy nehéz dolgod van abban a pillanatban, és haragszol rám, 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,007 de ez nem ok hogy ne beszéljünk egymással. 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,261 Miért hagytad abba az iskolába járást? 81 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 Nem tudom. 82 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 Nem tudod? 83 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Nem tudsz dönteni hogy hirtelen abbahagyja az iskolába járást. 84 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Ez nem opció. 85 00:07:23,234 --> 00:07:24,903 Problémái vannak? 86 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 Miért sóhajtozol? 87 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Nincs miért. 88 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Biztos van oka. Mondd el. 89 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Nem akarok beszélni róla. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Nicholas, nem tudok segíteni ha nem mondasz el nekem semmit. 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,231 Mit csináltál annyi nap? hova mentél? 92 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 sétáltam. 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 Sétáltál? Egyedül? 94 00:08:11,950 --> 00:08:13,618 De miért, Nicholas? 95 00:08:14,536 --> 00:08:18,123 Ön szerint ez elfogadható? És a te satokkal is. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,959 Rájössz az iskolára arról beszél, hogy kiutasít? 97 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 Szia. 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Anyád a kötél végén van, ezt tudod? 99 00:08:31,052 --> 00:08:32,692 Bentlakásos iskolába akar küldeni. 100 00:08:32,721 --> 00:08:33,823 - Ezt akarod? - Nem. 101 00:08:33,847 --> 00:08:37,058 Tehát tennie kell valamit. Nem hagyhatod, hogy a dolgok így menjenek. 102 00:08:37,142 --> 00:08:38,601 Egyikkel sem tudok mit kezdeni. 103 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Mi késztet erre? Történt valami az iskolában? 104 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 Vagy iskolán kívül? 105 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Beszélhetünk egymással, tudod. Csak... 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 Ez nem az. 107 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 ez... 108 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 Igen? 109 00:08:58,830 --> 00:09:00,540 Nem tudom, hogyan írjam le. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,585 Csak mondd el a saját szavaiddal. 111 00:09:12,343 --> 00:09:13,470 Ez az élet. 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 Nehezemre esik. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,476 Mi az, ami nem megy neked? 114 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Nem tudom. 115 00:09:21,519 --> 00:09:24,439 Azt akarom, hogy valami megváltozzon, de nem tudom mit. 116 00:09:25,106 --> 00:09:29,444 És ezért néha Mondom magamnak, hogy talán... 117 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Mondd el. 118 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Szeretnék veled élni. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 - Velem? - Én és anya... 120 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Nem jövünk össze. 121 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Nem tud többé elviselni engem. Tudom, hogy nem tud. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 És amikor itt vagyok... 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,428 Túl sok sötét ötletem van. 124 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 És az öcsémmel akarok élni. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 Igen, hm... 126 00:10:02,018 --> 00:10:04,354 Ha bentlakásos iskolába küldesz, megőrülök. 127 00:10:04,437 --> 00:10:08,066 - Természetesen nem. - Igen, megteszem, mondom. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Úgy érzem, felrobban a fejem. 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Gyere ide. 130 00:10:15,115 --> 00:10:18,618 Néha csak érzem mintha megőrülnék, apa. 131 00:10:19,536 --> 00:10:20,912 miről beszélsz? 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 mondom neked. Nem tudom, mi történik velem. 133 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Gyerünk. Ne aggódj, édesem. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 Majd megoldjuk. 135 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Bízz bennem. 136 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Hé, elérted Kate-et. Hagyj üzenetet. 137 00:10:46,563 --> 00:10:50,859 Szia, én vagyok. Hm, most beszéltem vele. Öhm... 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,280 Vissza tudna hívni mikor kapod ezt az üzenetet? Köszönöm. 139 00:11:16,926 --> 00:11:18,526 Miért veszed így? 140 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Minek venni? 141 00:11:20,972 --> 00:11:22,692 Maradhat a hátsó szobában. 142 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 És mi lesz az iskolával? 143 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Majd kitalálunk valamit. 144 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Kell lennie egy iskolának, amelyik lesz vidd félév közepére, nem gondolod? 145 00:11:32,442 --> 00:11:34,736 Igen, biztos vagyok benne. Persze van. 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,365 Csak két éve ismered. 147 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 És azt látom... 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,169 Tudom, hogy van negatív benyomást kelt róla, 149 00:11:43,244 --> 00:11:46,956 minden történt után, de nem volt mindig ilyen. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Amikor fiatalabb volt, olyan... 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Amikor most elmentem hozzá, volt... 152 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 Nem tudom, Marks. 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 Jelek? Mint például...? 154 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Hegek, a karján. 155 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Annyira idegesített, egyszerűen... 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 Ő az én kisfiam. 157 00:12:16,527 --> 00:12:17,527 Szia. 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Tudod, ez igaz, igazad van. 159 00:12:22,242 --> 00:12:23,409 bűnösnek érzem magam. 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,581 Nem tudok úgy tenni, mintha Nem én vagyok a felelős a kialakult helyzetért. 161 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Elmentem, Beth. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 - Elmentem. - De nem a te hibád, ha nincs jól. 163 00:12:33,962 --> 00:12:36,631 Nehéz időszakon megy keresztül. 164 00:12:36,714 --> 00:12:38,633 Egyébként azt hiszem, nincs más választásom. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 Nem tudok csak úgy lemondani róla. 166 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 Oké, értem. 167 00:12:50,561 --> 00:12:53,189 Ne aggódj. értem én. 168 00:12:56,776 --> 00:13:01,322 És beszélnie kell egy orvossal a hegekről. 169 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 tudom. 170 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Hé, készen állsz? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,342 - Ó. nem tennéd...? - Nem, köszönöm. 172 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 - Szóval... - Igen. 173 00:13:30,768 --> 00:13:34,605 És ne felejtsd el, úgy értem, tudod, mindig lehet... 174 00:13:34,689 --> 00:13:36,441 tudom. Köszönöm, reggel. 175 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 Bármikor, mert... 176 00:13:40,153 --> 00:13:42,363 De ne gondold, hogy azért, mert... 177 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 tudom. 178 00:13:44,407 --> 00:13:46,617 Tudom, mire gondolsz. Ne aggódj. 179 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 Minden rendben. 180 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Hé, uh... 181 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Hívj fel. 182 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 Ó, várj. 183 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 - Majdnem elfelejtettem. - Mit? 184 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 Banános gyümölcskenyér. 185 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 Köszönöm, reggel. 186 00:14:17,607 --> 00:14:18,858 Szeretlek. 187 00:14:48,805 --> 00:14:50,681 Hé, megvan minden, amire szüksége van? 188 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Igen, igen. 189 00:14:51,849 --> 00:14:53,810 Megtaláltad azt a törölközőt, amelyet Beth kihagyott neked? 190 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 Rendben, jó. Oké, békén hagylak. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Lefekszem. 192 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,033 Hiányzott a veled töltött idő. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,579 Mit szólsz Bethhez? Tényleg jó neki, hogy ideköltözöm? 195 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Nyilvánvaló, Nicholas. 196 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Nagyon örülünk, hogy itt vagy, mindketten. 197 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 Ez a te otthonod is, tudod. 198 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Rendben? 199 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Gyerünk, le kellene feküdnöd. Késő van. 200 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 Szia. 201 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 Jó éjszakát. 202 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Éjszakát, apa. 203 00:16:18,936 --> 00:16:23,191 Dr. Col/ins, Peter Miller vagyok. Sajnálom, hogy a mobilján hívlak, de... 204 00:16:23,274 --> 00:16:26,319 Beszélni akartam veled a fiamról, Nicholasról. 205 00:16:26,402 --> 00:16:29,030 Szerintem terapeutához kell fordulnia. 206 00:16:29,989 --> 00:16:32,408 És gondoltam talán ismersz valakit, aki jó. Szóval... 207 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Ha visszahívhatna. Köszönöm. 208 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 Nem zavarok? 209 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Nem, nem, nem. Gyere be. 210 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Mondd... 211 00:16:46,339 --> 00:16:49,967 igazam van a DC-re gondolsz. Hamar? 212 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 A hírek gyorsan terjednek. 213 00:16:51,552 --> 00:16:54,639 Azt mondják, indul az előválasztáson. Ez igaz? 214 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Pontosan mit kínál? 215 00:16:59,602 --> 00:17:02,063 A kampánycsapat tagja lenni? 216 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 Nem mondott semmi konkrétat, de... 217 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 Rendben, hagyom, hogy végezze a munkáját. 218 00:17:10,238 --> 00:17:11,998 De majd visszajössz hozzám mikor tudsz többet? 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,366 Természetesen. Természetesen. 220 00:17:17,453 --> 00:17:18,996 Minden rendben otthon? 221 00:17:19,080 --> 00:17:20,081 Mi? 222 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 Ó, igen, igen. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 Ez nagyszerű. 224 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Köszönöm, Andrew. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,346 És itt vagyunk. 226 00:17:37,390 --> 00:17:40,893 Most, 1776-ban amikor az inde nyilatkozatot... 227 00:17:40,977 --> 00:17:44,063 Szia! Csak egy percre megzavarlak 228 00:17:44,146 --> 00:17:47,858 bemutatni Nicholast, aki ma csatlakozik hozzánk. 229 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 Tudom, hogy mindenki szívélyesen fogadja őt. 230 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Helló, Nicholas. Mr. Yama vagyok. Történelmet fogok tanítani neked. 231 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Üdvözöljük. 232 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Helyet talál. És gyere hozzám, ha vége az órának, 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,180 hogy naprakész legyek oda, ahol éppen vagyunk. 234 00:18:00,204 --> 00:18:01,804 Nagy. rád hagylak. 235 00:18:12,550 --> 00:18:16,012 Szóval, ahogy mondtam, és ezt jó lenne lejegyezni, 236 00:18:16,095 --> 00:18:20,891 a hatalom megosztása a nemzetiek között és az államok kormányai. 237 00:18:20,975 --> 00:18:24,937 Most, 1776-ban, amikor a nyilatkozat aláírták a függetlenséget, 238 00:18:25,021 --> 00:18:30,234 the newly independent 13 states inkább úgy viselkedett, mint a veszekedő testvérek. 239 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 Mindegyikük szuverenitást akar. Tudja valaki, hogy mi az a szuverenitás? 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,135 Abszolút hatalom. 241 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Most természetesen a világ színpadán, ez nem volt lehetséges. 242 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Ez az eredeti terv? 243 00:19:38,469 --> 00:19:40,846 - Hé ember. Hogy megy? - Rendben. És te? 244 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 Ó, tudod. Találkoztál a főnökkel? 245 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 - Igen. - Szerencséd van, jó kedve van. 246 00:19:45,976 --> 00:19:47,853 - Jó. - Még mindig New Yorkban van? 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Még mindig New Yorkban, igen. 248 00:19:49,480 --> 00:19:53,401 Szia, hogy van apád? Azt hallottam, hogy van egy kis egészségügyi problémája? 249 00:19:55,861 --> 00:19:59,365 Ó, igen, nem igazán. Minden rendben. Köszönöm. 250 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Jó. Jó. Csak már régóta nem láttuk. 251 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 - Köszönj neki helyettem, jó? - Persze. 252 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 - Rendben. Viszlát. - Viszlát. 253 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Készen állunk az Ön számára. 254 00:20:23,347 --> 00:20:24,515 errefelé. 255 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Köszönöm. 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,647 Ó, Péter. Hogy vagy? Jó, hogy eljöttél hozzánk. 257 00:20:31,731 --> 00:20:35,651 Hadd mutassam be két emberünket akik a mi munkánkon dolgoznak... 258 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 Nicholas, szia, én vagyok. 259 00:20:52,501 --> 00:20:55,838 Csak tudni akartam hogy ment ma neked. Öhm... 260 00:20:55,921 --> 00:20:57,423 Hívj fel. Szeretlek. 261 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Nicholas, készen állsz? 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,173 Mert most ideje menni. 263 00:21:45,805 --> 00:21:49,558 Nicholas, főztem neked egy kávét. Van elég időd meginni, oké? 264 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Nicholas, el fogsz késni. 265 00:21:59,735 --> 00:22:04,156 Biztosan legalább 10-szer hívtalak. Ezt nem tehetjük meg minden reggel. 266 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 hallasz engem? 267 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 Nicholas! 268 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 - Miért nem válaszolsz nekem? - Válaszolok neked. 269 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 - Itt az ideje. menned kell. - Tudom. 270 00:22:22,341 --> 00:22:24,260 Theo nem ébresztett fel tegnap este? 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Istenem, milyen szerencsés vagy. 272 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Ugyanaz, mint az apád. Szó szerint semmi sem ébreszti fel. 273 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Az a kifejezés "alszik, mint egy baba" tényleg... 274 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Úgy kell aludni, mint egy férfi. 275 00:22:37,398 --> 00:22:38,482 hol van? 276 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 Ó, már elment. Volt egy nagyon korai találkozó ma reggel. 277 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Itt a kávéd. Körülbelül öt perced van. 278 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 - Mi a baj? - Semmi. 279 00:22:58,836 --> 00:22:59,962 Fáj valamije? 280 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 ez... 281 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 Ez nem az. 282 00:23:06,260 --> 00:23:07,511 boldogtalan vagy? 283 00:23:11,974 --> 00:23:14,184 - Miért vagy boldogtalan? - Nem tudom. 284 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 Nem tudod? 285 00:23:19,273 --> 00:23:20,649 Sokszor előfordul ez? 286 00:23:20,733 --> 00:23:22,733 Hogy csak így kezdesz el sírni ok nélkül? 287 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 nem sírok. 288 00:23:25,946 --> 00:23:28,282 - Ööö... - Mindegy, mennem kell. 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,501 Feltehetek egy kérdést? 290 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 Igen, persze. 291 00:23:44,006 --> 00:23:46,050 Amikor találkoztál az apámmal, tudtad, hogy házas? 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,471 - Ah... hm... - Ugye? 293 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 De rögtön elmondta, hogy... 294 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Hogy mi? 295 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Talán jobb is ha beszélsz vele erről. 296 00:24:00,731 --> 00:24:01,732 Tudod... 297 00:24:02,524 --> 00:24:06,070 Amikor elment, anyám nagyon nehezen viselte. 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,363 Tényleg szenvedett. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Soha nem állt meg szörnyű dolgokat mond róla. 300 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 És egész idő alatt még mindig őt imádtam. 301 00:24:17,039 --> 00:24:18,958 Olyan volt, mintha... 302 00:24:19,708 --> 00:24:20,960 Félbevágva. 303 00:24:22,795 --> 00:24:23,963 értem én. 304 00:24:25,673 --> 00:24:27,591 Egyszerűen nem könnyű helyzet. 305 00:24:29,760 --> 00:24:31,136 És nem akadályozta meg? 306 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Elnézést? 307 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Amikor találkoztál vele. 308 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Az a tény, hogy tudtad, hogy házas és volt egy fia, ez nem akadályozta meg? 309 00:24:43,190 --> 00:24:45,067 Mit akarsz, mit mondjak, Nicholas? 310 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 Semmi. igazad van. 311 00:24:50,781 --> 00:24:52,541 Nem tudom miért kérdezem. Ez hülyeség. 312 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 - Nem, ez nem hülyeség. - Mindegy, mennem kell. Később találkozunk. 313 00:24:59,623 --> 00:25:00,791 majd találkozunk. 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Hé, Nicholas, én vagyok az. 315 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Csak meg akartalak ölelni. 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,353 Remélem minden rendben veled. 317 00:25:22,187 --> 00:25:25,524 Reméltem, hogy sikerül egy nap találkozzunk, tudod... 318 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 Ha van egy kis időd. 319 00:25:30,154 --> 00:25:32,614 Hívj vissza. hiányzol. 320 00:25:46,336 --> 00:25:50,174 Ha be tudjuk bizonyítani nekik, hogy ők soha nem kellett volna megtennie az első lépést... 321 00:25:51,508 --> 00:25:53,177 Kezd lehetségesnek tűnni. 322 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Egy dologról szól az egész az erőviszonyokról. 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,725 - Igen? - Elnézést. 324 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Ezt kerested? 325 00:26:01,435 --> 00:26:03,520 Ah, kiváló. 326 00:26:03,604 --> 00:26:05,898 Ezt megtaláltad az archívumban? 327 00:26:05,981 --> 00:26:08,317 Ó, nagyszerű munka. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 Szükséged van még valamire? 329 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 Köszönöm szépen. 330 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Ez nagyon hasznos lesz. 331 00:26:16,950 --> 00:26:18,390 - Ki az? - WHO? 332 00:26:19,703 --> 00:26:21,330 Az új gyakornok. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Ő francia. Nagyon okos. 334 00:26:23,999 --> 00:26:25,250 Miért? 335 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Nincs miért. 336 00:26:29,755 --> 00:26:31,131 Rendben, holnap találkozunk. 337 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Szia. 338 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Hé, Péter, én vagyok az. 339 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Nézd, én... 340 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 Nem akarlak zavarni. De... 341 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Egyáltalán nem hallottam vissza Nicholastól. 342 00:26:47,606 --> 00:26:51,902 És csak üzeneteket hagyok neki, és nem hív vissza. 343 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 Beszélhetnénk? 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Köszönöm. 345 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Szép kabát. 346 00:27:08,669 --> 00:27:10,337 Köszönöm. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 Kérem. 348 00:27:18,637 --> 00:27:20,806 Szóval minden jól megy az új iskoládban? 349 00:27:23,308 --> 00:27:24,351 Rendben van. 350 00:27:24,434 --> 00:27:27,271 Azt mondtad, nem érzed magad túl közel a te korodbelieknek? 351 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 - Miért? - Csak szerintem hülyék. 352 00:27:31,942 --> 00:27:35,863 Csak az érdekli őket, hogy bulizjanak és szórakozni. 353 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 Engem ezek egyike sem érdekel. 354 00:27:39,700 --> 00:27:41,076 Szóval mi érdekli? 355 00:27:44,913 --> 00:27:46,999 - Mit? - Nem, semmi. ez... 356 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 Mindegy... 357 00:27:48,959 --> 00:27:50,294 A dolgok most jobbak. 358 00:27:52,421 --> 00:27:53,881 Nem szeretsz ennyi idősen lenni? 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,842 Nem ez az, amit én... 360 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Sziasztok. Öhm... 361 00:28:20,574 --> 00:28:22,659 - Szia uram. - Szia. Ó, ott van. 362 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Köszönöm. 363 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 - Elnézést, hogy késtem. - Nem. Semmi gond. 364 00:28:32,669 --> 00:28:35,631 Tudom, milyen elfoglalt vagy. Főleg most, hallom. 365 00:28:36,215 --> 00:28:37,966 - Igen. - Ez izgalmas. 366 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 - Mm. - Ó. 367 00:28:39,176 --> 00:28:42,262 - Mit szeretnél? - Öhm, nem tudom. mi van veled? 368 00:28:42,346 --> 00:28:44,056 Pezsgő vizet, kérem. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,768 - Lesz egy Martini. - Ó. 370 00:28:47,851 --> 00:28:50,145 Hm, ebben az esetben két martini. 371 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 Két martini jön. 372 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Szóval, hogy megy? 373 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Figyelj, jól megy... 374 00:28:57,778 --> 00:29:01,365 Elkezdte az új iskolát. És azt mondja, hogy tetszik neki. 375 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 Ó, ez nagyszerű. 376 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Igen. Rá kellett támaszkodnom egy kicsit az elején. 377 00:29:05,577 --> 00:29:08,330 De tudod, Azt hiszem, már jobban érzi magát. 378 00:29:08,413 --> 00:29:10,082 És őszintén szólva, azt hiszem, úton van. 379 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 El tudta-e mondani neked mi történt a régi iskolában? 380 00:29:14,336 --> 00:29:16,838 Mm. Nem, nem mond sokat. 381 00:29:18,548 --> 00:29:21,385 nem értem honnan ez a szomorúság. 382 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Tinédzser, Kate. 383 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Úgy értem, valaha is láttam boldogságot sugárzó kamasz? 384 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 Nem csak erről van szó. 385 00:29:28,600 --> 00:29:30,227 Ő más, mint... 386 00:29:31,270 --> 00:29:33,313 - A többiek. - Miből mondod ezt? 387 00:29:35,899 --> 00:29:37,985 Ha engem kérdezel, csalódott a szerelemben. 388 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 Lehetséges. 389 00:29:41,071 --> 00:29:42,906 Olyan romantikus. 390 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 Találd ki, honnan veszi ezt. 391 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 Itt vagyunk. 392 00:29:51,581 --> 00:29:52,624 Köszönöm. 393 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 Nagy. Köszönöm. 394 00:29:57,087 --> 00:29:58,505 Öhm... 395 00:29:58,588 --> 00:29:59,965 - Egészségedre. 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,182 És mi van... 397 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Beth? 398 00:30:11,393 --> 00:30:12,936 Igen. Hogy viseli? 399 00:30:17,566 --> 00:30:18,859 Beszélhetsz velem. 400 00:30:21,111 --> 00:30:22,112 Rendben. 401 00:30:22,195 --> 00:30:24,489 Nos, kezdésként kicsi volt, hm... 402 00:30:25,699 --> 00:30:28,952 - Ellenséges, képzelem. - Nem, nem igazán. Öhm... 403 00:30:29,036 --> 00:30:30,370 Talán egy kicsit nyugtalanul. 404 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Mi van a babával és már eléggé fáradt volt. 405 00:30:33,373 --> 00:30:36,460 Nem számított arra, hogy élni fog rögtön egy tinédzserrel. 406 00:30:36,543 --> 00:30:37,878 ezt meg tudom érteni. 407 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Igen. De összességében jól megy. 408 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 Nem csinál... túl nehéz dolgok neki? 409 00:30:47,471 --> 00:30:49,389 Nem, nem. Ő maga viselkedik. 410 00:30:49,473 --> 00:30:51,308 Erőfeszítéseket tesz. 411 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 Igen, szeret élni kisöccsével. 412 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Nagy. 413 00:30:56,855 --> 00:30:59,649 Igen, azt hiszem a dolgoknak ez az oldala működni fog. 414 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Kate, mi a baj? Szia. 415 00:31:06,907 --> 00:31:08,241 Semmi. Elnézést. 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,702 Sajnálom, ha... Úgy értem, nem akartalak elkeseríteni. 417 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 tudom. 418 00:31:24,424 --> 00:31:26,635 Teljes kudarcnak érzem magam. 419 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 miről beszélsz? Kate, te semmiképpen sem vagy kudarc. 420 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 Elnézést. 421 00:31:35,894 --> 00:31:39,106 Csak sosem képzeltem elmenne otthonról. 422 00:31:40,816 --> 00:31:42,317 Neki is. 423 00:31:45,195 --> 00:31:47,656 - És élj veled. - Figyelj, én sem. 424 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Úgy értem, ő az, aki megkérdezett. 425 00:31:49,783 --> 00:31:51,410 Igen, de a probléma velem kezdődött. 426 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 - Természetesen nem. - Igen. 427 00:31:54,204 --> 00:31:57,499 Nem akar többé velem élni. Felhívom, és fel sem veszi. 428 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 Ó, gyerünk. 429 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Csak adnod kell egy kis időt. 430 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 nagyon sajnálom. 431 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 Minden rendben. 432 00:32:15,267 --> 00:32:16,435 Ó... 433 00:32:17,811 --> 00:32:18,937 Ó. 434 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Néhány napja én, urna... 435 00:32:23,608 --> 00:32:25,694 Ezt a fotót találtam róla. 436 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 Azóta van, amikor vettük arra az utazásra Korzikára, emlékszel? 437 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Igen. 438 00:32:39,833 --> 00:32:41,168 Ha ránézek a fotóra... 439 00:32:43,795 --> 00:32:45,130 le vagyok sújtva. 440 00:32:47,257 --> 00:32:50,844 - Mi... - - Bérelte azt a kis csónakot, emlékszel? 441 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Igen, persze. 442 00:32:57,225 --> 00:32:59,769 Ez volt a nyár úszni tanítottad. 443 00:33:03,982 --> 00:33:05,275 Az arcát. 444 00:33:06,735 --> 00:33:10,489 Olyan nyitott. Mint egy kis napsugár. 445 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Az én kis napsugár. 446 00:33:19,289 --> 00:33:20,665 Ha belegondolsz... 447 00:33:23,668 --> 00:33:27,047 Annyi öröm volt akkori családunkban. 448 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 Nem tudom, mi történt. 449 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Gyerünk. 450 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Nagyon szerettem őt. 451 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 És te. 452 00:33:44,356 --> 00:33:46,024 Nagyon szerettelek, Péter. 453 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Ha tudnád mennyire szeretlek... 454 00:33:54,908 --> 00:33:56,701 Gyerünk, ne légy ennyire ideges. 455 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 Csodálatos anya vagy. 456 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Nem a te hibád ha durva szakaszon megy keresztül. 457 00:34:08,755 --> 00:34:11,967 Ez csak... Hamarosan minden visszaáll a normális kerékvágásba. 458 00:34:14,219 --> 00:34:17,138 Igen, lesz. Ez lesz. Higgy nekem, Kate. 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,932 Minden rendben lesz. 460 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Szerinted? 461 00:34:57,804 --> 00:35:00,265 - Rendben? - Igen. Végül. 462 00:35:00,348 --> 00:35:01,474 Elvette az idejét. 463 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 tudom. Istenem, gyakorlatilag elaludtam magam ott. 464 00:35:05,103 --> 00:35:07,689 - Itt. - Köszönöm. Ez nagyon szép. 465 00:35:07,772 --> 00:35:08,898 Jó napod volt? 466 00:35:09,816 --> 00:35:12,777 Igen. Úgy értem, nem volt semmi különös. 467 00:35:12,861 --> 00:35:14,362 Elment a gyerekorvoshoz. 468 00:35:14,863 --> 00:35:15,947 Mm-hm. 469 00:35:16,031 --> 00:35:18,158 Ezt leszámítva csak otthon maradtunk. 470 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 mi van veled? 471 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Mi? 472 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 - Mit? - Mit? 473 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Miért nézel ennyire... 474 00:35:28,001 --> 00:35:29,127 Önelégült? 475 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 Mi ez? 476 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 Ez a módja annak, hogy elnézést kérj? 477 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 Ez a köszönet. 478 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 - Minek? - Nagyon jól tudod. 479 00:35:52,651 --> 00:35:54,069 Úgy értem, nagyon szépek. 480 00:35:54,778 --> 00:35:56,696 Tudod, jól tudom... úgy értem... 481 00:35:56,780 --> 00:36:00,367 Csak igazán hálás vagyok hogy hogyan kezelted mindezt. 482 00:36:02,118 --> 00:36:04,204 Ezt mondtam. Így kell elnézést kérned. 483 00:36:04,287 --> 00:36:06,873 Úgy értem, szerencsém van, hogy itt vagy. 484 00:36:10,001 --> 00:36:15,006 Igen, mert keveset vagy itt. Te állandóan munkában vagy. 485 00:36:16,132 --> 00:36:17,342 Nem mindig. 486 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Apa, beszélhetek veled egy percre? 487 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Igen, persze. 488 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 - Zavarlak, nem? - Egyáltalán nem. Mondd el. 489 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 Semmi sürgős. csak akartam hogy tanácsot kérjek valamiben. 490 00:36:43,827 --> 00:36:45,370 Ez várhat. 491 00:36:45,453 --> 00:36:46,830 eljössz hozzám... 492 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - Aften/vards? - Helyes. 493 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 Nagy. Köszönöm. 494 00:37:02,804 --> 00:37:04,931 Jobban néz ki, nem gondolod? 495 00:37:05,014 --> 00:37:06,975 Azt mondta, ma matekból "a"-t kapott. 496 00:37:07,767 --> 00:37:09,936 - Ó, megtette? - Igen. Nagyon örülök. 497 00:37:10,019 --> 00:37:12,272 Szerintem kezdi hogy visszanyerje önbizalmát. 498 00:37:12,355 --> 00:37:14,155 És azt mondja nekem, meghívták egy buliba. 499 00:37:14,899 --> 00:37:16,526 Ó, ez nagyszerű. 500 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Igen. Aggaszt állandóan egyedül van. 501 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 - Egyébként jól esett. - Mit? 502 00:37:24,909 --> 00:37:28,621 - A gyerekorvos, Theóval. - Ó, igen. Mit mondott? 503 00:37:28,705 --> 00:37:30,749 Ugyanolyan, mint te. – Ez egy múló szakasz. 504 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 Hamarosan átalszik. 505 00:37:36,296 --> 00:37:38,976 Amúgy, amíg ez a fázis tart, Megyek vacsorát főzni, 506 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 mielőtt elalszom itt ezen a kanapén. 507 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 Nem, semmi baj. megyek. megyek. 508 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Szia Theo. 509 00:38:08,745 --> 00:38:10,455 Gyere ide, gyere ide. 510 00:38:12,707 --> 00:38:13,875 Ó, semmi baj. 511 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 Jól? 512 00:38:37,232 --> 00:38:38,733 Nem tudom. 513 00:38:38,817 --> 00:38:40,109 - Neked megfelel. - Igen. 514 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 - Kedves tőled, de... - Mit? 515 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 Nem igazán vagyok benne biztos az én korombeliek kabátot hordanak. 516 00:38:49,494 --> 00:38:51,639 viccelsz velem? Most mindenki hordja, igaz? 517 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 - Igen. Igaza van. - Igen. 518 00:38:52,997 --> 00:38:55,625 - Tényleg? - Igen. Nagyon jól áll neked. 519 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 Ez francia. 520 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 Nézz rád. Ezt kell viselned a buliban. 521 00:39:04,717 --> 00:39:06,678 Mikor van? Jövő szombaton, nem? 522 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Tudod, még abban sem vagyok biztos, hogy megyek-e. 523 00:39:08,596 --> 00:39:11,015 Mi? menned kell. Gyerünk, fontos látni az embereket. 524 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Nem tudom, hogyan kell táncolni. 525 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 Szóval ez a probléma. 526 00:39:19,732 --> 00:39:20,900 Mi? 527 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 Itthon vagyunk. 528 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Szia Beth. 529 00:39:29,742 --> 00:39:30,743 Pszt! 530 00:39:30,827 --> 00:39:32,328 - Alszik. - Ó, bocsánat. 531 00:39:33,204 --> 00:39:34,289 Hol voltatok srácok? 532 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Meg kell tanítania táncolni. Ő a legjobb táncosnő, akit ismerek. 533 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 - Ó, mi? Ez nagyon vicces. - Mit? 534 00:39:38,835 --> 00:39:41,546 Ahogy táncolsz, van bátorságod kritizálni engem? 535 00:39:41,629 --> 00:39:43,006 Hát nem jó táncos? 536 00:39:43,089 --> 00:39:46,175 Én csak... Azt mondanám, megvan a saját stílusa. 537 00:39:46,259 --> 00:39:47,594 Ez az én egyedi stílusom. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 - Tudtad, hogy egy esküvőn találkoztunk? - Beth. 539 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 És ez volt az első alkalom Láttam apádat. 540 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 A táncparketten volt. Híres csípőingadozását csinálja. 541 00:39:54,475 --> 00:39:55,475 Az övé mi? 542 00:39:56,436 --> 00:39:58,271 Nem ismered a híres csípőingadozását? 543 00:39:58,354 --> 00:39:59,480 Nem. 544 00:39:59,564 --> 00:40:02,233 Beth, jobb, ha megtanítod táncolni. Buliba megy. 545 00:40:03,443 --> 00:40:05,111 Ezt figyeld. 546 00:40:06,029 --> 00:40:07,363 mit csinálsz? 547 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 - Ó, gyerünk. - Itt vagyunk. 548 00:40:16,205 --> 00:40:17,457 Gyerünk. 549 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 Ó, nem, nem. 550 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 Ó, gyerünk. 551 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 J“ ez nem szokatlan bárki szeresse j" 552 00:40:24,213 --> 00:40:26,007 ez tényleg jó ötlet? 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 J“ ez nem szokatlan szórakozni bárkivel j" 554 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 nem mutatod meg nekünk? 555 00:40:31,179 --> 00:40:32,219 J" de amikor [találkozunk... j" 556 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Félek felébreszteni Theót. 557 00:40:33,848 --> 00:40:35,016 Gyerünk, apa! 558 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 J" ez nem szokatlan... j" 559 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 rendben. 560 00:40:39,437 --> 00:40:41,230 Saját felelősségre. Te kérted. 561 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 J" Meg akarok halni j" 562 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 J" ez nem szokatlan... j" 563 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Ez az arc. 564 00:40:49,280 --> 00:40:53,326 J“ de amikor látlak kint ez akkora bűn j" 565 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 j“ ha valaha is akarnád hogy bárki szeresse... j" 566 00:40:57,038 --> 00:40:59,290 látod miért Azonnal beleszerettem? 567 00:40:59,374 --> 00:41:01,250 - Ki ne tenné? - Ellenállhatatlan vagyok. 568 00:41:01,334 --> 00:41:03,628 J“ ez nem szokatlan ez minden nap megtörténik... j" 569 00:41:03,711 --> 00:41:06,631 amikor elkezdi, mindenki más megáll a szobában. 570 00:41:06,714 --> 00:41:09,634 Olyan, mintha nem tudna segíteni felhívni magára a figyelmet. 571 00:41:09,717 --> 00:41:11,094 J" ez mindig megtörténik... j" 572 00:41:11,177 --> 00:41:12,345 hogy csinálod? 573 00:41:13,054 --> 00:41:15,890 fogalmam sincs. Gyerünk, megmutatom. 574 00:41:15,974 --> 00:41:17,600 Nem, nem, nem, Péter. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,228 - Nem. Nicholas, ne! - Gyerünk! 576 00:41:20,311 --> 00:41:21,604 mint ez. Kész? 577 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Fohll' 578 00:41:23,231 --> 00:41:24,857 ó, istenem. Várj, ne! 579 00:41:24,941 --> 00:41:27,276 Ujjak, térd. Ujjak, térd. 580 00:41:28,277 --> 00:41:30,321 Igen! Ennyi. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,949 Ez kell a bulihoz. Ennyi. 582 00:41:33,032 --> 00:41:34,450 Istenem, nem egy másik! 583 00:41:35,451 --> 00:41:36,661 Ó, kettő van. 584 00:41:36,744 --> 00:41:38,371 J" nem szokatlan, hogy... j" 585 00:41:38,454 --> 00:41:41,082 nézd. Hé, agyonütöd őket. 586 00:41:41,165 --> 00:41:43,418 Nézd meg a mozgását. Igen, ez a fiam. 587 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 Rendben, bemegyek. 588 00:41:47,213 --> 00:41:50,717 J“ de ha! Valaha megtalálja hogy bármikor megváltoztál j" 589 00:41:52,218 --> 00:41:57,849 j“ nem szokatlan, hogy kiderüljön Szerelmes vagyok beléd, hú, oh... j" 590 00:42:04,647 --> 00:42:11,654 J" és mélyen feküdtünk az éjszaka előtt j" 591 00:42:20,455 --> 00:42:27,336 J" mert partot találtunk, amikor megérkeztünk j" 592 00:42:35,928 --> 00:42:40,099 J" olyan magasra állítottunk ki táblákat j" 593 00:42:40,183 --> 00:42:44,062 j" szem elől tévesztettük őket j" 594 00:42:51,778 --> 00:42:56,407 J" és hazudunk j" 595 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 j" éjszaka előtt j" 596 00:43:03,414 --> 00:43:08,961 én mmj' 597 00:43:09,045 --> 00:43:10,838 j" Figyelni fogom, ahogy mozogsz j" 598 00:43:10,922 --> 00:43:13,883 j" Figyelni fogom, ahogy mozogsz mintha semmi lenne j" 599 00:43:17,386 --> 00:43:22,433 j“ és minden lesz belőle mint mindig j" 600 00:43:24,644 --> 00:43:28,481 j" Figyelni fogom, ahogy mozogsz Figyelni fogom, ahogy mozogsz j" 601 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 A matraca alatt volt. 602 00:43:37,990 --> 00:43:40,243 Elnézést. Jobbnak láttam, ha elmondom. 603 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Azt hiszed, még mindig, tudod...? 604 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 nem értem. úgy értem... 605 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 Úgy tűnik, jól van, nem? 606 00:43:52,130 --> 00:43:55,633 Iskolába megy. Ő mosolyog. Ő jobban van. 607 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 - Igen. - Akkor miért csinálja ezt? 608 00:44:03,015 --> 00:44:05,726 Nos, a legegyszerűbb az lenne, ha beszélnék vele erről, 609 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 nem gondolod? 610 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 Talán a terapeutájához. 611 00:44:12,441 --> 00:44:13,442 oké. 612 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Kimész? - Igen. Napozz egy kicsit. 613 00:44:16,988 --> 00:44:18,364 - Oké. - Gyere ide, haver. 614 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 Nézd, ne aggódj. Valószínűleg még mindig egy kicsit törékeny. 615 00:44:32,920 --> 00:44:37,008 De tudja, hogy itt vagy neki. Biztos vagyok benne, hogy rá fogsz jönni. 616 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 Szerinted? 617 00:44:39,385 --> 00:44:40,385 Mm-hm. 618 00:45:16,172 --> 00:45:17,381 hol voltál? 619 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Miért? 620 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 Van valami probléma? 621 00:45:25,431 --> 00:45:28,017 Miért rejtett el egy kést? a matracod alá? 622 00:45:28,100 --> 00:45:29,393 Mi? 623 00:45:29,477 --> 00:45:31,788 A matracod alatt volt egy kés. Tudsz erről? 624 00:45:31,812 --> 00:45:33,314 Mit keresett ott? 625 00:45:35,024 --> 00:45:36,734 - Semmi. - Mit értesz azon, hogy "semmi"? 626 00:45:37,652 --> 00:45:40,071 Csak ott van. Amennyiben. 627 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 Mi esetén? miről beszélsz? 628 00:45:43,574 --> 00:45:46,619 Nem tudom. Ha betörés történt, vagy... 629 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 Mutasd a karod. 630 00:45:54,043 --> 00:45:55,753 - Mit? - Mutasd a karod. 631 00:45:58,381 --> 00:45:59,423 Hagyjon békén! 632 00:46:00,091 --> 00:46:01,133 Nicholas. 633 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 Miért csinálod ezt? 634 00:46:08,933 --> 00:46:12,186 Nem akarom, hogy bántsd magad. értesz engem? 635 00:46:13,104 --> 00:46:14,397 nem bántom magam. 636 00:46:14,480 --> 00:46:17,733 Nézd meg azokat a hegeket. Ezt nevezem úgy, hogy bántja magát! 637 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Ennek az ellenkezője. 638 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Mit értesz azon, hogy "ellentéte"? 639 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 - Semmi. - Nem, nem, nem. Magyarázd meg nekem. 640 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 Magyarázd meg nekem, Nicholas! 641 00:46:30,079 --> 00:46:31,998 Engem megkönnyebbít. 642 00:46:33,082 --> 00:46:34,208 Mitől szabadul meg? 643 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 Mitől mentesít, Nicholas? 644 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 Amikor fáj... 645 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 Ez egy módja annak, hogy... 646 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 A fájdalom irányításának módja. 647 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 De milyen fájdalom? 648 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 Nicholas, milyen fájdalom levezetésének módja? 649 00:47:07,616 --> 00:47:11,329 Nem akarom, hogy ezt csináld tovább. Megtiltom, hogy ezt tegye. 650 00:47:11,412 --> 00:47:12,496 Ez világos? 651 00:47:13,664 --> 00:47:15,583 - Ez világos? - Igen. 652 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 Vannak dolgok az életben csak nem csinálod. 653 00:47:26,093 --> 00:47:28,346 - Beth találta meg? - Nem számít. 654 00:47:30,014 --> 00:47:31,658 Mit csinált? keresek a dolgaim között? 655 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Nem keres a dolgaid között. 656 00:47:33,142 --> 00:47:35,942 Olyan kedves volt, hogy megterítse az ágyát. Mert soha nem készíted el magad. 657 00:47:36,979 --> 00:47:38,606 Kivettél egy kést a konyhából... 658 00:47:38,689 --> 00:47:41,335 Nem. Először csak akartam hogy legyen mivel védekeznem. 659 00:47:41,359 --> 00:47:43,903 Mitől védd meg magad? miről beszélsz? 660 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Tudod, hogy ennek semmi értelme? 661 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 Nos, van fegyvered. 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,741 Mi? 663 00:47:48,824 --> 00:47:51,786 A mosókonyhában, a mosógép mögött egy pisztoly van. 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Ez más. Ez ajándék volt. 665 00:47:53,913 --> 00:47:55,414 Ki adott fegyvert? 666 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 az apám. Nagyon régen. 667 00:47:58,376 --> 00:48:02,797 Imád vadászni. Ez egy vadászpuska. Nincs ott, hogy "megvédjem magam"... 668 00:48:02,880 --> 00:48:04,632 Miért adott neked vadászpuskát? 669 00:48:05,633 --> 00:48:08,135 Nem tudom. Talán azt hitte, tetszeni fog, 670 00:48:08,219 --> 00:48:09,863 vagy hogy volt valami csinálhatnánk együtt. 671 00:48:09,887 --> 00:48:11,389 De nem is használtam soha. 672 00:48:11,472 --> 00:48:13,933 Utálom a vadászatot, és mindent, ami vele jár. 673 00:48:14,016 --> 00:48:15,476 Szóval miért tartod meg? 674 00:48:15,559 --> 00:48:17,399 Nicholas, ez nem az amiről beszélünk. 675 00:48:26,112 --> 00:48:28,864 nem értem miért csinálsz ilyesmit. 676 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 tudom. 677 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Mi történt a legutóbbi iskoládban? 678 00:48:44,255 --> 00:48:46,757 Lehet, hogy itt az ideje hogy mesélj róla, nem gondolod? 679 00:48:49,343 --> 00:48:51,804 Mert valami meg kellett történnie, othennise... 680 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Nicholas... 681 00:49:02,982 --> 00:49:06,360 Ha nem akarsz róla beszélni, Remélem beszélsz a terapeutáddal. 682 00:49:08,320 --> 00:49:10,531 Kérem, ez fontos. 683 00:49:16,787 --> 00:49:17,997 Gyerünk, semmi baj. 684 00:49:24,420 --> 00:49:27,798 - Megyek, hozok egy fertőtlenítőt. - Nem, csak karcolások. 685 00:49:27,882 --> 00:49:28,883 Tudod... 686 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Amikor megsérted magad... 687 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Mintha velem tennéd. 688 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 És amikor bántottad anyát, te csináltad velem. 689 00:49:59,497 --> 00:50:00,789 Szia mindenkinek. 690 00:50:04,502 --> 00:50:06,504 Köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok. 691 00:50:07,338 --> 00:50:10,925 Nálunk van a csoport választása ma velünk. 692 00:50:11,884 --> 00:50:14,136 - Steven, hoznál nekem egy kávét? - Igen, uram. 693 00:50:14,220 --> 00:50:16,972 Jó. Sokat kell átvészelnünk, szóval... 694 00:50:17,056 --> 00:50:19,975 Tekintsük át az elemeket eddig megbeszéltük. 695 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Az első napirendi pont az egészségügy. 696 00:50:25,689 --> 00:50:27,089 És mint tudod... 697 00:50:27,650 --> 00:50:30,986 Ez egy téma és téma ami közel áll a szívemhez. 698 00:50:31,612 --> 00:50:34,949 Szóval a kampányban Sokat fogok erre összpontosítani. 699 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 Apa, vannak itt bálnák? 700 00:50:53,676 --> 00:50:55,678 - Bálnák? - Igen. 701 00:50:55,761 --> 00:50:58,806 - Nem, nem hiszem. - És a delfinek? 702 00:50:58,889 --> 00:51:01,225 Delfinek, igen. Néha látod őket. 703 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 Néha közvetlenül a hajó mellett. 704 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 - Láttál egyet? - Igen. 705 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 - Péter! - Apa! 706 00:51:40,806 --> 00:51:42,558 - Gyorsan, a tengerben van! - Mit? 707 00:51:42,641 --> 00:51:43,767 A kalapom! 708 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 Köszönöm. Legyen most jó napotok. 709 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Ah, korán vagy. 710 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 - Szia, apa. - Hello. Gyere be. 711 00:53:44,388 --> 00:53:45,389 oké. 712 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 Kérsz ​​egy italt? 713 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Ó, igen. Miért ne? 714 00:53:54,273 --> 00:53:55,899 - Jég? - Nem. 715 00:53:55,983 --> 00:53:57,234 Nem. Oké. 716 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Nincs jég. 717 00:54:08,412 --> 00:54:10,873 Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést, hm... 718 00:54:12,332 --> 00:54:13,584 Spontán látogatás? 719 00:54:13,667 --> 00:54:16,044 Nincs különösebb oka. Épp D.C.-n mentem át, 720 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 és látni akarta, hogy vagy. 721 00:54:18,464 --> 00:54:20,841 Ne hallgass a pletykákra az egészségemről. 722 00:54:20,924 --> 00:54:23,552 Nincs semmi bajom. Csak egy kisebb panasz. 723 00:54:23,635 --> 00:54:25,179 Soha nem voltam fittebb. 724 00:54:26,972 --> 00:54:29,725 Máriának van, uh, készítettünk egy kicsit, 725 00:54:29,808 --> 00:54:31,852 - egy kis ebéd nekünk. - Mm-hm. 726 00:54:31,935 --> 00:54:34,229 - Kacsa. Hogy hangzik ez? - Hm. 727 00:54:34,313 --> 00:54:36,023 - Remek. - Jó. Egészségére. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Egészségére. 729 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Üdvözöljük. 730 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 Nem, manapság az a probléma, az emberek mindentől félnek. 731 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Nézz csak körül magad körül. 732 00:55:17,231 --> 00:55:18,857 Egy rakás szipogó gyávák. 733 00:55:20,359 --> 00:55:23,070 Soha senki nem akarja hogy többé bármiféle kockázatot vállaljon. 734 00:55:23,153 --> 00:55:25,864 Ezért a nyugat nem fog sokáig tartani. 735 00:55:25,948 --> 00:55:27,308 És évek óta mondom, 736 00:55:27,366 --> 00:55:30,452 és kezdődnek a tények hogy elviseljem. 737 00:55:30,536 --> 00:55:34,581 Tudod, ha energiát keresel, bátorság, vállalkozás... 738 00:55:34,665 --> 00:55:38,710 Sajnálom, hogy ezt mondom, de Ázsiába kell menned. 739 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Az elkövetkező évtizedekben, ez nem Washington lesz, 740 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 Kína lesz, Peking. 741 00:55:45,592 --> 00:55:47,886 Nem, köszönöm, Maria. Nagyon finom volt. 742 00:55:47,970 --> 00:55:49,596 - Örömömre. - Köszönöm. 743 00:55:50,305 --> 00:55:51,515 Nem, köszönöm. 744 00:55:56,061 --> 00:55:58,605 mi van veled? Mondd... Azt hittem, utálod ezt a várost. 745 00:55:58,689 --> 00:56:00,649 mit csinálsz az erdőnek ebben a nyakában? 746 00:56:01,400 --> 00:56:03,527 - Találkoztam Brian kalapáccsal. - Ó. 747 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Igen. Bekerül az előválasztásba. 748 00:56:05,362 --> 00:56:06,446 Igen, tudom. 749 00:56:06,530 --> 00:56:08,824 És azt akarja, hogy segíts neki a kampányában. 750 00:56:09,533 --> 00:56:12,202 - Felajánlották neki, hogy bevesz a csapatába? - Igen. 751 00:56:13,787 --> 00:56:16,456 De nem döntöttem el ha elfogadom. 752 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 Miért ne? 753 00:56:17,958 --> 00:56:20,711 Nos, a probléma az, hogy csak feltart túl sok időmből, és... 754 00:56:23,422 --> 00:56:24,631 Szóval bonyolult. 755 00:56:25,966 --> 00:56:28,969 - Mi ebben a bonyolult? - Nem túl jó idő van. 756 00:56:29,052 --> 00:56:31,722 Uh, Nicholas megy keresztül nehéz varázslat. 757 00:56:31,805 --> 00:56:33,682 17 éves. És... 758 00:56:34,600 --> 00:56:36,643 Azért jött, hogy velem éljen, és fejlődik, 759 00:56:36,727 --> 00:56:38,687 de szerintem még egy kicsit törékeny. 760 00:56:38,770 --> 00:56:41,440 Szóval nem akarok távol lenni amikor ő... 761 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 Mit? 762 00:56:47,779 --> 00:56:51,450 Ezért jöttél hozzám? Elmondani, milyen jó apa vagy? 763 00:56:51,533 --> 00:56:52,951 - Nem. - Nyilvánvalóan az. 764 00:56:53,035 --> 00:56:56,371 Azért jöttél, hogy megcáfolhatatlan bizonyítékot mutass erkölcsi felsőbbrendűségedről. 765 00:56:56,455 --> 00:56:57,455 Ez az? 766 00:56:58,832 --> 00:57:03,962 Hogy megmutassa nekem, hogy fel tudja adni az ambícióit, hogy vigyázzon a fiára. 767 00:57:04,046 --> 00:57:05,505 Velem ellentétben, igaz? 768 00:57:06,089 --> 00:57:07,215 Egyáltalán nem. 769 00:57:07,299 --> 00:57:09,134 Szóval még mindig azon vagy, mi? Igazán? 770 00:57:09,718 --> 00:57:13,138 Engem hibáztat a történtekért, mi, 40 évvel ezelőtt? 771 00:57:14,139 --> 00:57:18,018 Még mindig próbálja megmutatni milyen modell apa vagy? 772 00:57:18,101 --> 00:57:19,102 Hűha. 773 00:57:19,645 --> 00:57:21,980 Szóval, mit akarsz? Taps? 774 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Bravó. 775 00:57:24,983 --> 00:57:27,277 Vicces, hogy ezt mondod, mert... 776 00:57:28,153 --> 00:57:31,573 A minap újra elgondolkodtam arról az időről, amikor Nicholas korában voltam. 777 00:57:31,657 --> 00:57:33,909 - Lásd. - Igen. Amikor anya beteg volt. 778 00:57:33,992 --> 00:57:36,620 Elmentem hozzá a kórházba minden nap iskola után 779 00:57:36,703 --> 00:57:39,456 és leült vele, és soha nem jelentkeztél. 780 00:57:40,207 --> 00:57:42,584 Egész idő alatt utaztál. 781 00:57:42,668 --> 00:57:43,835 dolgoztam. 782 00:57:43,919 --> 00:57:47,089 De a halála előtti héten, összefutottam Tommal. 783 00:57:47,881 --> 00:57:51,510 And he told me that he'd had dinner veled előző este. 784 00:57:52,427 --> 00:57:53,696 Nem is tudtam, hogy a városban vagy. 785 00:57:53,720 --> 00:57:56,431 Nem gondoltad, hogy megéri elmondani nekünk, vagy eljön hozzá? 786 00:58:02,229 --> 00:58:05,440 Figyelj, ha neked megfelel, Könnyen átveszem a szörny szerepét 787 00:58:05,524 --> 00:58:09,111 és meghajol a tökéletességed előtt. 788 00:58:09,194 --> 00:58:11,321 Igen, annyit szenvedtél. És... 789 00:58:12,114 --> 00:58:15,575 Apád nem volt kedves hozzád, sem anyukádnak. Finom. 790 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 Szóval mi van? 791 00:58:18,704 --> 00:58:20,624 Nem gondolod ideje elkezdened felnőni? 792 00:58:20,664 --> 00:58:23,083 Mert hidd el, ez szánalmas... 793 00:58:23,542 --> 00:58:27,254 Egy 50 éves férfit nézni ahhoz a tinédzserhez láncolva, aki egykor volt. 794 00:58:28,005 --> 00:58:30,298 Ha a tanácsomat kéri, Péter... 795 00:58:31,925 --> 00:58:35,178 Csak rohadj túl rajta, az isten szerelmére. 796 00:58:35,262 --> 00:58:37,305 Csak rohadj túl rajta. 797 00:58:38,306 --> 00:58:39,391 Kérem. 798 00:58:43,311 --> 00:58:44,312 Elnézést. 799 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Szia Harry. 800 00:58:47,649 --> 00:58:49,234 Négy órakor lesz a találkozó. 801 00:58:51,069 --> 00:58:52,904 így van. Négy, nem fél négy. Négy. 802 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 Jól vagy? 803 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Ez egy húzás megy ki? 804 00:59:16,636 --> 00:59:18,138 Nem. Ellenkezőleg. 805 00:59:33,278 --> 00:59:35,238 - Te gabonapelyhet eszel? - Igen. 806 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Nem szeretnéd valami izgalmasabbat csinálni? 807 00:59:39,076 --> 00:59:40,786 - Szombat este van. - Szóval? 808 00:59:40,869 --> 00:59:43,163 Nem akarsz filmet nézni, vagy találkozz a barátaiddal? 809 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 Nincsenek barátaim. 810 00:59:45,665 --> 00:59:46,875 Miért mondják ezt? 811 00:59:46,958 --> 00:59:48,460 Mert ez az igazság. 812 00:59:48,543 --> 00:59:51,880 Neked volt Michael. Sokat láttad őt. 813 00:59:55,926 --> 00:59:57,719 Hé, mi van azzal a bulival? meséltél róla? 814 00:59:57,803 --> 00:59:58,970 - Rendben, apa. - Mit? 815 00:59:59,054 --> 01:00:00,180 Most abba tudod hagyni? 816 01:00:02,516 --> 01:00:03,517 Minden rendben. 817 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 - Megtehetem? - Igen. 818 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Régóta nem kaptam ilyeneket. 819 01:00:18,198 --> 01:00:20,158 Ó! 820 01:00:21,701 --> 01:00:22,702 Kész? 821 01:00:23,203 --> 01:00:24,412 - Ó! 822 01:00:26,414 --> 01:00:28,667 - Várj. Nem vagyok kész. Nem vagyok kész! - Készen állsz? 823 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 Ez szörnyű. Ragaszkodnak. Kész? Megy. 824 01:00:32,462 --> 01:00:33,797 - Megkaptad? - Nem. 825 01:00:34,381 --> 01:00:36,025 Nem láttátok a fülbevalómat, van? 826 01:00:36,049 --> 01:00:38,760 Szó szerint megvoltak nekem most a kezemben, és... 827 01:00:38,844 --> 01:00:40,303 Benéztél a fürdőszobába? 828 01:00:40,387 --> 01:00:43,473 Igen, megvan. Mindenhol ellenőriztem. 829 01:00:43,557 --> 01:00:46,560 nem értem. Azt hiszem, el kell veszítenem. 830 01:00:47,853 --> 01:00:49,604 Ó. Igen. Helló. 831 01:00:51,022 --> 01:00:52,440 Igen. 832 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 Jaj, kölyök. Igen. 833 01:00:55,902 --> 01:00:58,155 - Nem láttad őket, igaz? - Mit? 834 01:00:58,238 --> 01:01:00,740 Ismered a fülbevalómat, a pirosat? Akiket apád kapott nekem. 835 01:01:00,824 --> 01:01:02,951 Szó szerint a kezemben voltak egy másodperccel ezelőtt. 836 01:01:06,955 --> 01:01:09,291 Istenem, folyton elveszítek dolgokat. 837 01:01:26,516 --> 01:01:28,435 Ruhát cseréltél? 838 01:01:29,477 --> 01:01:30,770 Ez jól áll rajtad. 839 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled. 840 01:01:33,440 --> 01:01:36,318 Nem, ez igaz. Gyönyörűen nézel ki. 841 01:01:36,401 --> 01:01:37,861 hova mész? 842 01:01:37,944 --> 01:01:41,406 Sehol különös. Csak vacsora a barátokkal. Őszinte. Ismered Franket? 843 01:01:43,033 --> 01:01:45,911 Nos, azt mondom, "sehol különös", de valójában ez elég különleges. 844 01:01:46,786 --> 01:01:49,748 Szó szerint ez az első alkalom Theo születése óta járunk. 845 01:01:50,248 --> 01:01:51,249 Egy kis tanács, 846 01:01:51,333 --> 01:01:53,793 ha folytatni akarod az életed, ne legyen gyereked. 847 01:01:57,839 --> 01:01:59,090 viccelek. 848 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Minden rendben. Rossz hír. Sarah felállított minket. 849 01:02:04,804 --> 01:02:06,640 - Mit? - Most hívott. 850 01:02:06,723 --> 01:02:09,684 - Csak most? Az utolsó pillanatban? - Igen, lázas. elnézést... 851 01:02:09,768 --> 01:02:11,436 - Ki az a Sarah? - A nővér. 852 01:02:11,519 --> 01:02:14,189 - Hívjam fel Jennyt? - Már megtettem. Nem szabad. 853 01:02:14,272 --> 01:02:18,693 Ó, istenem. Ó, nagyszerű. Egyszer ki tudunk menni. 854 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 Mit tegyek? Hívja frankót? Mégsem, vagy...? 855 01:02:21,321 --> 01:02:22,881 - Öhm... - Akarod, hogy vigyázzak rá? 856 01:02:23,657 --> 01:02:24,658 Te? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,578 - Gondolod, hogy bírod? - Igen, ha segítene. 858 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 - Istenem, ez olyan kedves tőled... - Miért nem? 859 01:02:31,164 --> 01:02:33,434 - Ez nagyon kedves tőled, de... - Biztos vagy benne? 860 01:02:33,458 --> 01:02:36,544 biztos vagyok benne. Csak hívd Franket. Inkább lemondjuk. 861 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Oké, mindegy. 862 01:02:42,342 --> 01:02:43,343 Mi? 863 01:02:44,511 --> 01:02:46,888 - Miért nézel így rám? - Miért gondolod? 864 01:02:46,972 --> 01:02:49,172 Kedves javaslatot tett. Nem tudom, miért utasítottad vissza. 865 01:02:49,224 --> 01:02:50,308 - Nem? - Nem. 866 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 Ő az öccse. Tud vigyázni rá. 867 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 Oké, csak nem vagyok biztos benne. 868 01:02:55,855 --> 01:02:57,732 - Ő még baba, én pedig nem... - És mit? 869 01:02:58,817 --> 01:03:01,069 Mindig látsz dolgokat ilyen sötét fényben. 870 01:03:02,237 --> 01:03:05,782 Jobb látni valamit sötét fényben, mint egyáltalán nem látni! 871 01:03:06,616 --> 01:03:08,576 - Hogy érted? - Semmi. 872 01:03:08,660 --> 01:03:10,996 - Mondd el. Mit nem látok? - Semmi. Stop. 873 01:03:11,079 --> 01:03:13,039 Tényleg azt hiszed, hogy Nicholas nem képes 874 01:03:13,123 --> 01:03:14,934 hogy vigyázzon az öccsére mikor alszik? 875 01:03:14,958 --> 01:03:16,644 Ó, istenem. Nagyon jól tudod. Depressziós volt. 876 01:03:16,668 --> 01:03:18,461 Még mindig instabil. Ő még... 877 01:03:18,545 --> 01:03:21,589 Sajnálom, ha ez megdöbbent, de nem hagyom el a fiamat... 878 01:03:21,673 --> 01:03:22,716 mivel? 879 01:03:22,799 --> 01:03:25,510 Folytasd, mondd. Mivel nem hagyod el a fiadat? 880 01:03:25,593 --> 01:03:28,114 Ő furcsa. Ne mondd, hogy nem az. Valójában rendkívül furcsa. 881 01:03:28,138 --> 01:03:30,307 A szeme pillantása nyugtalanító. 882 01:03:30,390 --> 01:03:33,435 Mikor nézel szembe a ténnyel? hogy nincs jól a feje? 883 01:03:35,061 --> 01:03:37,272 Nicholas. Hé, te... 884 01:03:37,355 --> 01:03:38,690 Mi vagy te...? 885 01:03:38,773 --> 01:03:39,941 Bocs, csak voltunk... 886 01:03:40,734 --> 01:03:42,814 Csak csalódottak voltunk ma este nem tudtunk kimenni. 887 01:03:42,861 --> 01:03:44,654 Semmi közöd hozzád. 888 01:03:48,575 --> 01:03:49,576 Nicholas... 889 01:03:54,581 --> 01:03:56,461 A folyosón voltak. 890 01:03:57,876 --> 01:03:59,294 Nem, Nicholas, kérlek... 891 01:04:47,509 --> 01:04:49,260 Nicholas. mi vagy te...? 892 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 jól vagy? 893 01:04:58,812 --> 01:05:01,106 Apád elmondta boldog vagy az új iskoládban. 894 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 te nem? 895 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 Huh? 896 01:05:06,152 --> 01:05:08,822 Azt mondta, minden rendben veled az ő helyén. 897 01:05:11,032 --> 01:05:12,492 Reméltem, hogy... 898 01:05:16,246 --> 01:05:18,373 De végül nincs hely számomra. 899 01:05:20,792 --> 01:05:24,212 Zavarónak találnak mindennél jobban, és... 900 01:05:25,463 --> 01:05:27,590 Nagyon nagy nyomást gyakorol rám. 901 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 az apád? 902 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Nem veszi észre, de... 903 01:05:31,386 --> 01:05:34,222 Soha nem szűnik meg az iskolai munkáról beszélni. 904 01:05:34,305 --> 01:05:37,016 Mintha csak ennyi lenne az életben. 905 01:05:39,853 --> 01:05:42,188 Nem, ez normális. Aggódik érted. 906 01:05:42,272 --> 01:05:44,482 Nem, nem törődik velem. 907 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Mármint arról, hogy ki is vagyok valójában. Csak azt akarja, hogy olyan sikereket érjek el, mint ő. 908 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Ahogy neki van. De... 909 01:05:50,155 --> 01:05:53,867 semmi vágyam joghallgatónak vagy ügyvédnek lenni. 910 01:05:55,201 --> 01:05:56,661 Egyszerűen nem érdekel. 911 01:05:58,830 --> 01:06:01,166 Arról álmodtál, hogy író leszel. 912 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Még mindig írsz? 913 01:06:07,422 --> 01:06:08,423 Huh? 914 01:06:16,222 --> 01:06:18,016 Nem hiszem, hogy valaha is meg fogom mérni. 915 01:06:21,144 --> 01:06:23,354 miről beszélsz? 916 01:06:24,981 --> 01:06:28,610 Nicholas, apád a legjobbat akarja neked. 917 01:06:30,069 --> 01:06:32,906 Ő szeret téged. Ő hisz benned. 918 01:06:35,283 --> 01:06:37,577 Csak két nagyon különböző ember vagy. 919 01:06:40,288 --> 01:06:42,540 És alatta van most nagy a nyomás. 920 01:06:42,624 --> 01:06:45,460 Ez az egész üzlet az előválasztásokkal, nem gondolod? 921 01:06:46,628 --> 01:06:48,296 És ez fontos neki. 922 01:06:49,172 --> 01:06:52,342 Tudod, ez egy álma, ami sok éve volt. 923 01:07:01,809 --> 01:07:03,520 Nem csak erről van szó. 924 01:07:15,532 --> 01:07:17,450 Nem vagyok jól, reggel. 925 01:07:21,955 --> 01:07:25,041 Apád elmondta szakítottál egy lánnyal. 926 01:07:25,124 --> 01:07:27,335 Igen, ezt mondtam neki. 927 01:07:27,418 --> 01:07:30,880 Nem értette, mi a baj. Racionális magyarázatra volt szüksége. 928 01:07:30,964 --> 01:07:32,006 Tudod, milyen. 929 01:07:32,757 --> 01:07:34,551 Szóval elmondtam neki, amit hallani akart. 930 01:07:37,720 --> 01:07:40,765 Még csak ki sem mentem soha azzal a lánnyal. Ez csak... 931 01:07:42,892 --> 01:07:45,353 Csak nem úgy vagyok kialakítva, mint a többi ember. 932 01:07:46,938 --> 01:07:49,774 Néha úgy érzem Nem vagyok erre az életre készült. 933 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 És nem tudok mit kezdeni vele. 934 01:07:53,236 --> 01:07:57,282 Ennek ellenére minden nap igyekszem, minden erőmmel. 935 01:07:58,449 --> 01:08:02,036 De egyszerűen nem tudok mit kezdeni vele, mert... 936 01:08:03,913 --> 01:08:05,206 Mert fájdalmaim vannak. 937 01:08:06,541 --> 01:08:07,750 Mindig. 938 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 És fáradt vagyok. 939 01:08:11,504 --> 01:08:13,423 Belefáradtam a fájdalomból. 940 01:08:13,506 --> 01:08:16,676 Ó! Nicholas. Gyere ide. 941 01:08:28,980 --> 01:08:30,231 Itt vagyok. 942 01:08:31,190 --> 01:08:33,776 Itt vagyok. nem megyek sehova. 943 01:08:33,860 --> 01:08:35,820 És én segítek átvészelni ezt. 944 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 megígérem. 945 01:08:39,073 --> 01:08:40,992 Ne sírj, kis napsugár. 946 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 Rendben van. 947 01:08:47,081 --> 01:08:48,916 Rendben van. 948 01:09:11,022 --> 01:09:12,023 Mi? 949 01:09:15,652 --> 01:09:17,695 Ma? Biztos, hogy ő volt az? 950 01:09:46,391 --> 01:09:48,059 - Nicholas. - Igen? 951 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Ide tudsz jönni pár percre? Szeretnék beszélni veled. 952 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 - Mi az? - Ülj le. 953 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Beszélnünk kell. - Mi a helyzet? 954 01:10:03,991 --> 01:10:05,076 Az iskoládról. 955 01:10:08,079 --> 01:10:09,414 mi folyik itt? 956 01:10:10,790 --> 01:10:13,167 - Semmi különös. Miért? - Semmi különös? 957 01:10:15,461 --> 01:10:17,422 Ma volt a gyakorlati vizsgád, igaz? 958 01:10:18,506 --> 01:10:20,842 - Hogy ment? - Szerintem jól ment. 959 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 Csak látod, ma délután, Beth elment a parkba és meglátott téged. 960 01:10:30,935 --> 01:10:33,980 Nem tudom mit csináltál, de mindenesetre nem voltál iskolában. 961 01:10:34,063 --> 01:10:35,690 Szóval még utoljára megkérdezem. 962 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 Ezúttal választ szeretnék kapni. mi folyik itt? 963 01:10:43,489 --> 01:10:44,967 Újra elkezdted kihagyni az órákat? 964 01:10:44,991 --> 01:10:46,284 - Ez az? - Nem, én... 965 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 Akkor miért nem voltál ma suliban? 966 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 - Miért mondta ezt neked? - Nem ez a probléma. 967 01:10:53,207 --> 01:10:54,375 Igen, ez a probléma. 968 01:10:54,459 --> 01:10:55,978 Egymás ellen akar minket fordítani. 969 01:10:56,002 --> 01:10:57,795 Az a baj, hogy hazudsz nekem. 970 01:11:00,131 --> 01:11:02,133 Miért nem voltál ma suliban? 971 01:11:05,595 --> 01:11:06,846 hallgatok! 972 01:11:10,099 --> 01:11:11,309 Nem éreztem jól magam. 973 01:11:12,351 --> 01:11:14,228 Nem tudtam rávenni magam, hogy elmenjek. És... 974 01:11:15,354 --> 01:11:17,440 Túl nagy nyomás alatt vagyok ebből a tesztből. 975 01:11:18,399 --> 01:11:19,400 sajnálom. 976 01:11:22,737 --> 01:11:23,738 sajnálod? 977 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Felhívtam az iskolát. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 És tudod mit mondtak nekem? 979 01:11:34,957 --> 01:11:37,376 Azt mondták, soha nem jártál vissza. 980 01:11:37,460 --> 01:11:40,171 Azt mondták, hogy ott vagy az első napon, a múlt hónapban, 981 01:11:40,254 --> 01:11:42,757 és aftennards soha nem jöttél vissza. 982 01:11:42,840 --> 01:11:44,342 Soha. Nem egyszer. 983 01:11:45,968 --> 01:11:47,970 Úgy tűnik, kaptak tőlem egy e-mailt, 984 01:11:48,054 --> 01:11:50,389 mondván, úgy döntöttünk, hogy visszaküldjük a régi iskoládba. 985 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Nincs mit mondanod? 986 01:11:57,063 --> 01:11:59,607 Szóval világszínvonalú hacker lettél, igazam van? 987 01:12:00,650 --> 01:12:03,361 Amikor azt hiszem, nálad voltak a labdák hogy mondd, kapsz egyet, 988 01:12:03,444 --> 01:12:06,531 meghívtak bulikra, és egész idő alatt hazudtál nekem. 989 01:12:08,407 --> 01:12:12,537 Úgy értem, mit csináltál ezekben a napokban? Csak sétálni? 990 01:12:12,620 --> 01:12:13,663 Ez az? Te csak... 991 01:12:14,622 --> 01:12:18,543 Lehetőséget adunk, hogy visszamássz, és mit csinálsz? 992 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 Pontosan ugyanazt csinálod. 993 01:12:22,004 --> 01:12:23,506 Mindenkinek hazudsz! 994 01:12:25,591 --> 01:12:26,926 Magyarázd meg nekem. 995 01:12:29,178 --> 01:12:30,346 mi folyik itt? 996 01:12:32,181 --> 01:12:33,599 drogozik? 997 01:12:34,308 --> 01:12:35,643 Akkor magyarázd el nekem! 998 01:12:41,649 --> 01:12:43,276 Nem tudom, mit csináljak még veled. 999 01:12:43,359 --> 01:12:45,403 Őszintén mondom, csak nem tudom. 1000 01:12:46,445 --> 01:12:50,199 Megpróbáltalak hallgatni rád, Megpróbáltam ott lenni neked. 1001 01:12:52,076 --> 01:12:54,495 Próbáltam erőt adni és bizalom, 1002 01:12:54,579 --> 01:12:56,247 de nyilván ennek semmi haszna. 1003 01:12:57,999 --> 01:13:00,418 Tényleg azt hiszed le tudod élni így az életed? 1004 01:13:00,501 --> 01:13:02,795 Bármit csinálsz, amihez a fenét szeretnél? 1005 01:13:02,879 --> 01:13:07,758 Kilépni az iskolából, soha nem venni minden felelősséget, nem hajlandó felnőni. 1006 01:13:08,301 --> 01:13:09,486 Mit fogsz kezdeni az életeddel, 1007 01:13:09,510 --> 01:13:12,096 ha nem csinálsz semmit, mi lesz veled? 1008 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Természetesen nincs válaszod. 1009 01:13:20,479 --> 01:13:22,023 Ne bámulj így rám. 1010 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Mi az ötlet? Meg akarsz megfélemlíteni? 1011 01:13:25,568 --> 01:13:28,946 Ez nem fog menni, Azonnal elmondhatom. 1012 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Nem velem. 1013 01:13:32,867 --> 01:13:34,160 Minden rendben. 1014 01:13:34,243 --> 01:13:36,704 Elmagyarázom neked hogy lesz. 1015 01:13:36,787 --> 01:13:38,331 Holnaptól, 1016 01:13:38,414 --> 01:13:41,334 akár tetszik, akár nem, visszamész az iskolába. 1017 01:13:41,417 --> 01:13:43,294 - Ez világos? - Nem. 1018 01:13:43,377 --> 01:13:44,377 Elnézést? 1019 01:13:47,298 --> 01:13:49,884 Nemet mondok, nem megyek vissza az iskolába. 1020 01:13:50,551 --> 01:13:52,511 Mit csinálsz, Nicholas? mit akarsz? 1021 01:13:53,429 --> 01:13:57,558 Amikor a te korodban voltam, anyám beteg volt, Nem láttam többé apámat, 1022 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Pénzbeli gondjaim voltak, de tovább küzdöttem. Harcoltam tovább! 1023 01:14:00,603 --> 01:14:04,273 És hidd el, a legtöbb nap nem volt vicc. És mi történt veled? 1024 01:14:04,357 --> 01:14:06,359 Mi van az életedben ez olyan drámai 1025 01:14:06,442 --> 01:14:08,653 nem tudsz iskolába menni mint mindenki más? 1026 01:14:08,736 --> 01:14:11,238 - Válaszolj. Válaszolj nekem! - Nem tudok mit kezdeni vele! 1027 01:14:11,322 --> 01:14:13,383 Nem értem, ez mit jelent. Nem tudsz mit kezdeni? 1028 01:14:13,407 --> 01:14:16,953 Élő! Nem tudok mit kezdeni az élettel, és ez a te hibád! 1029 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 Elnézést? 1030 01:14:18,120 --> 01:14:21,374 - Ha én vagyok így, az a te hibád. - Mit csináltam? mi az én hibám? 1031 01:14:22,625 --> 01:14:24,877 - Undorodsz tőlem. - Mit mondtál? 1032 01:14:25,628 --> 01:14:28,923 Te mondod ezeket a nagy beszédeket az életről és a munkáról, 1033 01:14:29,006 --> 01:14:31,467 és akkor elhagysz minket mintha szar darabok lennénk. 1034 01:14:31,550 --> 01:14:32,593 Mi? 1035 01:14:32,677 --> 01:14:34,720 Azt hiszed, mindig a helyesen cselekszel. 1036 01:14:34,804 --> 01:14:37,240 De rögtön az elejétől alapvetően egy seggfej voltál! 1037 01:14:37,264 --> 01:14:39,266 Vedd vissza, amit az imént mondtál, Nicholas. 1038 01:14:39,350 --> 01:14:41,852 hallasz engem? Visszavonod, amit mondtál. Jelenleg. 1039 01:14:41,936 --> 01:14:43,020 Seggfej! 1040 01:14:43,104 --> 01:14:45,731 Én, egy seggfej? Nekem? 1041 01:14:45,815 --> 01:14:48,025 Nem én tettem meg mindig mindent érted? 1042 01:14:48,109 --> 01:14:50,444 Évekig anyáddal maradtam a te kedvedért. 1043 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Akkor miért mondod ezt? Miért? 1044 01:14:52,655 --> 01:14:54,365 Miért? Mondd miért? 1045 01:14:54,448 --> 01:14:56,328 Azért, mert szerelmes lettem egy másik nővel? 1046 01:14:56,367 --> 01:14:59,203 Ez az én bűnöm? Hogy áll ez a te dolgod? 1047 01:14:59,286 --> 01:15:01,414 jogom van hozzá hogy újra feltaláljam az életem! Bassza meg! 1048 01:15:01,497 --> 01:15:04,208 Ez az én életem, hallasz? Ez az én életem! 1049 01:15:10,131 --> 01:15:12,925 Sajnálom, Nicholas. Nem tudom, mi történt az imént. 1050 01:16:13,444 --> 01:16:16,280 Szia. Szükségem van az urnára, a pszichiátriai osztályra. 1051 01:16:16,363 --> 01:16:17,823 - Lent balra. - Oké. 1052 01:16:25,289 --> 01:16:26,665 mióta vagy itt? 1053 01:16:27,500 --> 01:16:29,043 Körülbelül fél óra. 1054 01:16:29,126 --> 01:16:31,337 Azt mondták hamarosan kimennek hozzánk. 1055 01:16:35,341 --> 01:16:37,009 De mi történt? 1056 01:16:41,013 --> 01:16:42,848 Nem voltam ott. dolgoztam. 1057 01:16:44,850 --> 01:16:45,893 Ez volt... 1058 01:16:47,978 --> 01:16:51,232 Beth találta meg, a fürdőszobában. 1059 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Ő csak... 1060 01:17:00,783 --> 01:17:04,036 Szerencsénk volt. A mentő nagyon gyorsan megérkezett és... 1061 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 sajnálom. 1062 01:17:11,377 --> 01:17:12,378 nagyon sajnálom. 1063 01:17:13,045 --> 01:17:15,881 Tudod, annyira szerettem volna segíteni neki. 1064 01:17:15,965 --> 01:17:18,134 És akkor a végén én... 1065 01:17:19,218 --> 01:17:20,052 Doktor. 1066 01:17:20,136 --> 01:17:23,556 Szia. Igen, jó napot. Dr. Leiner vagyok. 1067 01:17:23,639 --> 01:17:24,807 Vigyázok a fiára. 1068 01:17:24,890 --> 01:17:26,600 - Hol van Nicholas? - Ne aggódj. 1069 01:17:26,684 --> 01:17:29,311 Pihen. Már nincs veszélyben, biztosíthatom. 1070 01:17:29,395 --> 01:17:30,479 Kérem. 1071 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 Köszönöm. 1072 01:17:43,492 --> 01:17:46,745 A fiát nagyon gyorsan kezelték és a vágás nem volt túl mély. 1073 01:17:46,829 --> 01:17:48,247 Tehát jól kell gyógyulnia. 1074 01:17:49,039 --> 01:17:51,000 Teljesen biztos vagy benne? 1075 01:17:51,083 --> 01:17:52,459 Igen. Bízz bennem. 1076 01:17:59,091 --> 01:18:01,635 De meg kell hoznunk néhány döntést. 1077 01:18:01,719 --> 01:18:03,512 Most csak beszéltem vele. 1078 01:18:03,596 --> 01:18:04,930 Mit mondott? 1079 01:18:05,014 --> 01:18:09,643 Csalódottnak tűnik, hogy itt ébredt fel. Ami nagyon gyakori ilyen esetekben. 1080 01:18:09,727 --> 01:18:13,355 Mondott-e valamit arról, hogy mi okozta neki...? 1081 01:18:13,439 --> 01:18:15,524 Tudod, nagyon megszoktuk ezeket a helyzeteket. 1082 01:18:15,608 --> 01:18:18,444 És azt hiszem, fontos lehet Nicholas számára 1083 01:18:18,527 --> 01:18:20,613 hogy egy kis időt megfigyelés alatt töltsenek. 1084 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Úgy érted... 1085 01:18:22,031 --> 01:18:25,117 most ellenőriztem és van egy üresedés az intézményünkben. 1086 01:18:25,201 --> 01:18:27,703 Csak azt mondtad, hogy túl van a veszélyen. 1087 01:18:27,786 --> 01:18:32,499 Amit mi akarunk, az neki való hogy tudomást szerezzen arról, amit tett. 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,877 Jelenlegi tendenciája az, hogy valamennyire minimalizáljuk, 1089 01:18:34,960 --> 01:18:37,004 ami számomra veszélyesnek tűnik. 1090 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 Nem akarjuk, hogy újra megpróbálja. 1091 01:18:42,051 --> 01:18:43,052 Öhm... 1092 01:18:44,845 --> 01:18:47,264 És meddig kell maradnia? 1093 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Ami fontos, az nekünk szól hogy képes legyen őt figyelni és kezelni. 1094 01:18:52,019 --> 01:18:53,419 És akkor rendszeres látogatások lesznek 1095 01:18:53,479 --> 01:18:55,856 a fekvőbeteg pszichiáterrel és Nicholas, 1096 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 így mindannyian felmérhetjük a fejlődését. 1097 01:18:58,025 --> 01:18:59,276 Látni akarom a fiamat. 1098 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 Egy pillanat, kérem. 1099 01:19:07,701 --> 01:19:09,578 Elnézést kérek, Szükség van rám az emeleten. 1100 01:19:09,662 --> 01:19:12,164 De ott lesz egy szociális munkás hogy segítsek neked a papennorkban 1101 01:19:12,248 --> 01:19:14,250 hogy Nicholast beengedjék. Rendben? 1102 01:19:14,333 --> 01:19:17,169 Ő tud segíteni neked egyéb kérdéseivel ezen a ponton. 1103 01:19:17,253 --> 01:19:18,253 Minden rendben? 1104 01:19:19,129 --> 01:19:22,049 Kérem, ne aggódjon. Most nagyon jó kezekben van. 1105 01:20:38,125 --> 01:20:39,626 Mi van azzal? 1106 01:20:39,710 --> 01:20:41,670 Ez egy csillagkép. Látod? 1107 01:20:42,421 --> 01:20:45,007 - Kis csillagokat láthatsz benne. - Ritka? 1108 01:20:45,090 --> 01:20:46,967 - Elég ritka. - És az? 1109 01:20:49,178 --> 01:20:50,971 Ez egy szaturnusz. 1110 01:20:51,764 --> 01:20:53,265 Gyűrűk vannak körülötte. 1111 01:20:53,932 --> 01:20:54,933 Péter! 1112 01:20:56,143 --> 01:20:57,186 Péter! 1113 01:20:57,269 --> 01:20:59,188 Ó, anyu kezd egy kicsit türelmetlen lenni. 1114 01:21:01,273 --> 01:21:03,734 - Menjünk vissza? - Várj, apa. 1115 01:21:15,537 --> 01:21:18,207 - Meg van osztva. - Mit fogunk csinálni? 1116 01:21:18,290 --> 01:21:19,625 úsznunk kell. 1117 01:21:20,459 --> 01:21:22,961 nem tudok. Még csak hat és fél éves vagyok. 1118 01:21:23,045 --> 01:21:25,381 így van. Éppen itt az ideje a tanulásnak. 1119 01:21:27,716 --> 01:21:28,801 Meg tudod csinálni. 1120 01:21:33,889 --> 01:21:34,890 Gyerünk. 1121 01:21:35,933 --> 01:21:36,934 veled leszek. 1122 01:21:39,395 --> 01:21:40,396 Szia. 1123 01:21:41,605 --> 01:21:42,773 Gyerünk, garnélarák. 1124 01:21:46,819 --> 01:21:47,820 Gyerünk. 1125 01:21:54,118 --> 01:21:56,078 - Szóval mit döntöttél? - Hm? 1126 01:21:56,161 --> 01:21:58,789 Át kell helyeznem a találkozót hétfő reggelre? 1127 01:21:58,872 --> 01:22:01,458 Attól függ, hogy mikor azt várod, hogy DC-be indulsz 1128 01:22:01,542 --> 01:22:05,254 jövő hétfőn? Nem, nem tudok. muszáj lesz... 1129 01:22:06,797 --> 01:22:08,882 New Yorkban kell maradnom. 1130 01:22:09,716 --> 01:22:11,844 Szóval lemondom Washingtont? 1131 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Köszönöm. 1132 01:22:26,859 --> 01:22:27,734 Szia. 1133 01:22:27,818 --> 01:22:31,155 Szia Peter. Én vagyok az. Tudsz beszélni? 1134 01:22:31,238 --> 01:22:32,906 Persze. Minden rendben? 1135 01:22:32,990 --> 01:22:36,618 Igen, nos, Most hívott Dr. Harris 1136 01:22:36,702 --> 01:22:39,955 és hm, Csak meg akartam veled beszélni. 1137 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Van valami probléma? 1138 01:22:44,376 --> 01:22:49,006 Nos, szerinte jobb lenne ha nem megyünk Nicholashoz 1139 01:22:49,089 --> 01:22:50,215 néhány napig. 1140 01:22:50,299 --> 01:22:51,592 Mi? 1141 01:22:51,675 --> 01:22:53,093 tudom. 1142 01:22:53,844 --> 01:22:58,515 De úgy tűnik, hogy Nicholasnak van nehézségekbe ütközik a kezelés elfogadása. 1143 01:22:59,266 --> 01:23:02,436 És megvoltak hosszú beszélgetések, 1144 01:23:02,519 --> 01:23:04,229 tudod, próbálod... 1145 01:23:04,313 --> 01:23:06,690 Értsd meg, miért ő... 1146 01:23:08,942 --> 01:23:13,864 Úgy tűnik, ő, um, sokat beszéltem a válásról, 1147 01:23:13,947 --> 01:23:19,828 és az új életed, és minden, uh, feszültség, ami közted és köztem van. 1148 01:23:19,912 --> 01:23:20,913 És hm... 1149 01:23:21,830 --> 01:23:25,292 Dr. Harris azt hiszi hogy talán az a legjobb, ha hagyod őket... 1150 01:23:26,668 --> 01:23:28,045 Legyen néhány napod. Tudod? 1151 01:23:28,128 --> 01:23:30,464 Adj mindenkinek egy kis perspektívát. 1152 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 Vegye le a nyomást. 1153 01:23:33,842 --> 01:23:36,261 Figyelj, nem tudja megakadályozni, hogy lássuk Nicholast. 1154 01:23:37,387 --> 01:23:40,641 Csak azt kérdezte, tudod, nem igényes. 1155 01:23:41,725 --> 01:23:43,227 Nálunk még hétfő van. 1156 01:23:43,810 --> 01:23:47,147 Tudod, megvan a találkozónk hogy csak lássa, hol áll minden. 1157 01:23:47,231 --> 01:23:48,231 És... 1158 01:23:48,982 --> 01:23:50,609 Nem tudom, addig is... 1159 01:23:52,819 --> 01:23:57,449 Tudom, hogy ez olyan nehéz. 1160 01:23:59,117 --> 01:24:00,953 Nekem is az, tudod. 1161 01:24:02,037 --> 01:24:04,164 De talán megbíznunk kellene bennük, mi? 1162 01:24:05,624 --> 01:24:06,625 Szerinted? 1163 01:24:09,545 --> 01:24:10,546 Péter? 1164 01:24:53,046 --> 01:24:54,673 - Készen állsz? - Igen. 1165 01:24:54,756 --> 01:24:56,925 - Hány óra a gép? - Ööö... 1166 01:24:57,009 --> 01:24:59,636 Van egy taxim. Körülbelül öt perc. 1167 01:24:59,720 --> 01:25:01,471 Lesegítem a bőröndjét. 1168 01:25:01,555 --> 01:25:03,348 Nem, nem, ne aggódj. 1169 01:25:04,224 --> 01:25:05,517 Figyelj, én... 1170 01:25:08,478 --> 01:25:10,564 Sajnálom a tegnap estét. én... 1171 01:25:11,481 --> 01:25:13,984 - Tényleg, túl sokat ittam, és... - Csak állj meg. 1172 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 csak nem értem miért kell úgy harcolnunk. 1173 01:25:18,697 --> 01:25:19,781 tudom. 1174 01:25:19,865 --> 01:25:21,491 az én hibám. sajnálom. 1175 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 És te... 1176 01:25:30,083 --> 01:25:31,710 És nem jöhetsz velünk? 1177 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 Sajnálom, Beth, nem tehetem. én csak... 1178 01:25:38,508 --> 01:25:42,512 Nincs kedvem a köpenyhez menni, tudván, hogy bent van. 1179 01:25:44,306 --> 01:25:45,557 Csak két napig. 1180 01:25:46,558 --> 01:25:50,145 Szörnyen nézel ki. És nem olyan itt bármit megtehetsz érte. 1181 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 nem tudok. 1182 01:25:54,941 --> 01:25:55,942 Rendben. 1183 01:26:00,364 --> 01:26:01,573 Szóval mikor vágják meg? 1184 01:26:03,241 --> 01:26:05,452 Nem tudom. Hétfőn többet tudok. 1185 01:26:05,535 --> 01:26:06,620 És akkor? 1186 01:26:13,919 --> 01:26:16,421 Remélem, jobb apja lehetek Theonak. 1187 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Hagyd abba, Péter. Nagyon jó apa vagy. 1188 01:26:23,679 --> 01:26:26,807 Mitől szomorú vagyok az, hogy olyan szerepet kell játszanom, amit utálok 1189 01:26:26,890 --> 01:26:28,225 mindennel bennem. 1190 01:26:28,308 --> 01:26:30,727 És az elmúlt hetekben csak... 1191 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 Fogadd el magam, hogy mondok dolgokat. 1192 01:26:34,398 --> 01:26:38,026 Pontosan ugyanazok a dolgok, mint apám mondogatták nekem fiatal koromban. 1193 01:26:38,735 --> 01:26:41,113 Olyan dolgok, amelyek miatt őszintén utáltam őt. 1194 01:26:43,073 --> 01:26:45,409 És most rajtam a sor. És csak... 1195 01:26:46,702 --> 01:26:50,163 Nem tudom, ez elgondolkodtat Végezetül olyan lettem, mint ő. 1196 01:26:52,874 --> 01:26:54,418 Nos, milyen dolgokat? 1197 01:26:57,879 --> 01:26:59,506 – Mit fogsz kezdeni az életeddel? 1198 01:27:00,215 --> 01:27:03,468 "Amikor a te korodban voltam, Ezt tettem, azt csináltam." 1199 01:27:05,220 --> 01:27:06,805 – Mit csinálunk veled? 1200 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 Ha tudnád, mennyire szégyelli úgy érzem... 1201 01:27:18,275 --> 01:27:20,444 sajnálom. 1202 01:27:22,320 --> 01:27:23,864 Hm, mennünk kell. 1203 01:27:25,407 --> 01:27:29,286 Mielőtt megtenné, kérem, mondja el megbocsátasz a tegnapért. 1204 01:27:31,288 --> 01:27:34,666 Csak nagyon tetszene nekünk hogy abbahagyja az ilyen harcot. 1205 01:27:34,750 --> 01:27:35,751 Én is. 1206 01:27:36,710 --> 01:27:38,712 Az elmúlt hetek csak... 1207 01:27:38,795 --> 01:27:41,089 - Tudom. - Nem, nem tudod. 1208 01:27:41,173 --> 01:27:45,927 Mert nem vagy itt. Te állandóan munkában vagy. 1209 01:27:46,011 --> 01:27:48,054 És itt vagyok, és egyedül vagyok. 1210 01:27:48,138 --> 01:27:51,892 - Nem, nem vagy egyedül. - Igen, az vagyok. Egyedül vagyok, és... 1211 01:27:53,143 --> 01:27:56,229 olyan fáradt vagyok. És én csak... 1212 01:27:58,648 --> 01:28:01,568 Ott van Theo, a másik fiad. Neki is szüksége van rád. 1213 01:28:01,651 --> 01:28:02,986 Beth, kérlek, menjünk... 1214 01:28:04,780 --> 01:28:06,281 Ne kezdjük újra, jó? 1215 01:28:13,205 --> 01:28:14,206 Rendben. 1216 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Rendben. Rendben. 1217 01:28:21,838 --> 01:28:23,340 Felhívlak, ha odaértünk. 1218 01:28:29,429 --> 01:28:32,516 Gyere ide, kisember. Gyere ide. Ó! 1219 01:28:34,434 --> 01:28:35,811 Ölelj meg. 1220 01:28:41,149 --> 01:28:44,611 Egy hétig nem találkozunk. Hiányozni fogsz. 1221 01:28:48,365 --> 01:28:50,450 Felfedezi a tengert. 1222 01:28:50,534 --> 01:28:53,119 Nézze meg, milyen nagy és gyönyörű. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:57,290 Köszönj tőlem nagymamát, jó? 1224 01:28:59,584 --> 01:29:01,127 Sajnálom, hogy nem lehetek veled. 1225 01:29:02,754 --> 01:29:05,465 De tényleg itt kell maradnom. Érted? 1226 01:29:07,175 --> 01:29:09,010 Elmesélsz mindent, oké? 1227 01:29:10,846 --> 01:29:12,305 Majd megmondod, kisember. 1228 01:30:04,733 --> 01:30:07,611 - Nagyon hiányoztál. - Nagyon hiányoztál. 1229 01:30:07,694 --> 01:30:09,374 Úgy érzem, hónapok óta nem láttalak. 1230 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Most itt vagyunk. itt vagyunk. 1231 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Na, Nicholas? 1232 01:30:14,534 --> 01:30:17,746 Öt percre békén hagylak anyukáddal és apáddal, 1233 01:30:17,829 --> 01:30:19,122 ahogy kérted. 1234 01:30:19,205 --> 01:30:22,292 És amíg ez történik, Megkeresem az orvost. Rendben? 1235 01:30:22,792 --> 01:30:23,835 - Igen. - Igen? 1236 01:30:25,921 --> 01:30:27,255 Hé, hogy vagy? 1237 01:30:28,173 --> 01:30:29,341 Méz. 1238 01:30:29,424 --> 01:30:30,985 Szörnyű, ki kell vinned innen. 1239 01:30:31,009 --> 01:30:31,843 Hé, ne aggódj. 1240 01:30:31,927 --> 01:30:33,613 Teljesen megvan hogy elvigyek innen. Ígérd meg. 1241 01:30:33,637 --> 01:30:34,471 mi a baj? 1242 01:30:34,554 --> 01:30:36,806 Szörnyű volt, anya. Ez életem legrosszabb hete. 1243 01:30:36,890 --> 01:30:39,100 Ez a pokol. Nem hagyhatsz a pokolban. 1244 01:30:39,184 --> 01:30:41,853 Ezért vagyunk itt. Megbeszéljük az orvossal. 1245 01:30:41,937 --> 01:30:44,731 Ő egy seggfej. Nem ért semmit. 1246 01:30:44,814 --> 01:30:48,234 Teletömi gyógyszerrel. És azt hiszi, hogy beteg vagyok. 1247 01:30:48,318 --> 01:30:50,118 Azt mondja, megleszek hogy hetekig itt maradjon. 1248 01:30:50,153 --> 01:30:51,404 De mondom, nem tehetem. 1249 01:30:51,488 --> 01:30:54,407 Nem fogom tudni elviselni. Itt sokkal rosszabbul érzem magam, mint otthon. 1250 01:30:55,116 --> 01:30:56,159 szükségem van rád. 1251 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 Haza kell vinned. Kérlek, apa. Kérlek, anya. könyörgöm. 1252 01:30:59,955 --> 01:31:02,958 Oké, nyugodj meg. Nicholas, beszélünk az orvossal. 1253 01:31:03,041 --> 01:31:05,085 itt vagyunk. Itt vagyunk veled. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:06,628 Nagyon örülök, hogy látlak. 1255 01:31:12,384 --> 01:31:13,969 - Jó napot. - Doktor úr. 1256 01:31:15,178 --> 01:31:17,138 Oké, miért nem ülünk le? 1257 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 Rendben van. 1258 01:31:19,891 --> 01:31:21,935 Ülj mellém, kérlek, Nicholas. 1259 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 Megkérdezem Michaelt, 1260 01:31:27,273 --> 01:31:30,193 aki vigyázott Nicholasra, hogy beüljön közénk. 1261 01:31:30,276 --> 01:31:32,237 - Ha nem bánod? - Rendben. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:33,363 Nagy. 1263 01:31:34,781 --> 01:31:35,782 most... 1264 01:31:35,865 --> 01:31:39,911 Azt hiszem, Nicholas mondta neked hogy el akarja hagyni a kórházat. 1265 01:31:41,079 --> 01:31:42,914 Igen, nekem is ezt mondta. 1266 01:31:42,998 --> 01:31:46,001 Megértem, hogy az elmúlt napokban kemények voltak vele. 1267 01:31:46,084 --> 01:31:47,877 Valóban van nekik. Miért? 1268 01:31:48,628 --> 01:31:50,839 Gyakran kapjuk ezt a reakciót az első héten. 1269 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Nem akarok itt maradni. 1270 01:31:52,632 --> 01:31:55,343 Megértem, hogy haza akarsz menni, Nicholas. tényleg. De... 1271 01:31:56,469 --> 01:31:59,472 Ez nem valami amit tudnék ajánlani. 1272 01:31:59,556 --> 01:32:00,807 Látod? 1273 01:32:00,890 --> 01:32:01,891 Miért ne? 1274 01:32:02,434 --> 01:32:05,812 Nicholas szenved az akut depressziótól. 1275 01:32:06,396 --> 01:32:10,316 Szerintem biztonságosabb lenne neki hogy a kórházban maradjon. 1276 01:32:10,400 --> 01:32:11,526 jobban vagyok. 1277 01:32:11,609 --> 01:32:13,879 Csak haza akarok jönni. Nem lesz gond, ígérem. 1278 01:32:13,903 --> 01:32:17,741 Tudom, hogy te ezt hiszed, Nicholas, de tapasztalatom szerint... 1279 01:32:17,824 --> 01:32:19,824 Látod, ő tudja hogy jobban érzem magam, mint én! 1280 01:32:19,868 --> 01:32:21,036 Nyugodj meg, Nicholas. 1281 01:32:21,119 --> 01:32:23,222 Nyugodt vagyok, ez a hülye aki nem ért semmit! 1282 01:32:23,246 --> 01:32:24,706 Nicholas, kérlek, édesem. 1283 01:32:26,041 --> 01:32:27,083 Nicholas... 1284 01:32:27,709 --> 01:32:29,252 Kérem, üljön le. 1285 01:32:30,253 --> 01:32:31,253 Rendben. 1286 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 mit javasolsz? 1287 01:32:41,222 --> 01:32:43,725 Lényegében csak több időre van szükségünk. 1288 01:32:43,808 --> 01:32:45,769 Öngyilkos késztetések... 1289 01:32:46,519 --> 01:32:49,689 Nagyon nehéz azonosítani őket, még a betegnek is. 1290 01:32:49,773 --> 01:32:53,401 De nem tehetünk úgy, mintha hogy nem léteznek. 1291 01:32:53,485 --> 01:32:56,279 A második próbálkozás nagyon gyakori. 1292 01:32:56,946 --> 01:33:00,617 Szerintem Nicholas még mindig szenved egy bizonyostól... 1293 01:33:01,284 --> 01:33:02,786 Elszakad a valóságtól, 1294 01:33:02,869 --> 01:33:05,413 ami őt okozza mindenféle szorongás, 1295 01:33:05,497 --> 01:33:07,123 amit kezelhetünk. 1296 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Csak először stabilizálni kell őt. 1297 01:33:11,419 --> 01:33:14,964 És akkor elkezdhetünk gondolkodni hogy mikor engedje el. 1298 01:33:15,673 --> 01:33:17,717 - És ez mikor lesz? - Anya. 1299 01:33:17,801 --> 01:33:19,219 csak kérdem. 1300 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Látod, Nicholas, most vigyáznod kell. 1301 01:33:22,347 --> 01:33:23,681 Szüksége van az egész orvosi csapatra. 1302 01:33:23,765 --> 01:33:26,976 Az orvosok, a terapeuták, projektvezetők. 1303 01:33:27,060 --> 01:33:29,145 Azt hiszed, meg fogsz gyógyítani fazekas órával? 1304 01:33:29,854 --> 01:33:31,940 Hozzájárul a folyamathoz, igen. 1305 01:33:32,023 --> 01:33:33,650 Ez egy rakás baromság! 1306 01:33:33,733 --> 01:33:36,361 - Talán a saját érdekedben. - A saját javamat? 1307 01:33:36,986 --> 01:33:41,116 Hogyan lehetek jobban, ha körülvesznek olyan emberektől, akik sokkal betegebbek, mint én? 1308 01:33:41,199 --> 01:33:43,243 Sokat gondolkodtam ezen. 1309 01:33:43,326 --> 01:33:47,205 Az életemről. Ez az egész óra semmittevés. 1310 01:33:47,288 --> 01:33:50,583 értem a dolgokat. Olyan dolgok, amiket nem csinálok többé. 1311 01:33:51,334 --> 01:33:54,212 Olyan volt itt lenni áramütést. 1312 01:33:55,046 --> 01:33:58,591 És most úgy érzem, készen állok hogy visszatérjen a normális élethez. 1313 01:33:58,675 --> 01:34:01,469 Úgy érzem, visszamehetek az iskolába. érzem. 1314 01:34:02,804 --> 01:34:04,180 De bíznod kell bennem. 1315 01:34:05,056 --> 01:34:07,267 És ki kell vinned innen. Otennise... 1316 01:34:08,393 --> 01:34:10,145 alámegyek. 1317 01:34:10,979 --> 01:34:13,314 komolyan mondom. Nem bírom ezt. 1318 01:34:14,774 --> 01:34:15,775 Apu. 1319 01:34:16,651 --> 01:34:19,737 Ismersz engem. Tudom, hogy igen. 1320 01:34:19,821 --> 01:34:21,364 Mindig megvan. 1321 01:34:21,948 --> 01:34:23,992 De itt nem. 1322 01:34:24,784 --> 01:34:27,787 Könyörgök, apa. Kérlek, ne hagyj el. 1323 01:34:30,874 --> 01:34:32,041 Ó, édesem. 1324 01:34:38,047 --> 01:34:39,382 - Tudod? - Igen. 1325 01:34:41,301 --> 01:34:44,095 Mi lenne az eljárás amiért kivette? 1326 01:34:47,056 --> 01:34:49,976 Amíg kiskorú, Nicholas a te felelősséged. 1327 01:34:50,560 --> 01:34:52,979 És ez a te döntésed lenne. 1328 01:34:54,063 --> 01:34:57,442 De kérlek hallgass nagyon komolyan arra, amit mondok neked. 1329 01:34:58,151 --> 01:35:01,571 A fia nincs abban az állapotban, hogy elmenjen innen. 1330 01:35:01,654 --> 01:35:04,532 Nincs más dolgod, mint aláírni a papírokat és hazamehet. 1331 01:35:04,616 --> 01:35:07,994 De ez az én szakmai véleményem, valódi kockázatot vállalna. 1332 01:35:08,077 --> 01:35:09,078 Milyen kockázat? 1333 01:35:11,623 --> 01:35:14,792 Olyan kockázatot, amit soha nem vállalnék a saját fiammal. 1334 01:35:15,668 --> 01:35:17,420 Nem kényszeríthetsz arra, hogy itt maradjak. 1335 01:35:17,503 --> 01:35:19,923 Nos, tudod, technikailag megtehetném. 1336 01:35:20,006 --> 01:35:24,552 De meg kell kérnem egy bírót, hogy egyetértsen, és tényleg nem akarom ezt megtenni. 1337 01:35:24,636 --> 01:35:28,473 Inkább a szüleidnek segítek meghozni a helyes döntést. 1338 01:35:28,556 --> 01:35:29,390 Anya, apa... 1339 01:35:29,474 --> 01:35:32,727 Higgye el, tudom, hogy ez nem könnyű, főleg itt, most, 1340 01:35:32,810 --> 01:35:34,270 a fiad előtt. De... 1341 01:35:35,355 --> 01:35:36,856 Nicholasnak kezelésre van szüksége. 1342 01:35:37,440 --> 01:35:40,443 És ez nem része a szerepednek, mint szülők. 1343 01:35:40,526 --> 01:35:42,695 Ez egy pszichiáter dolga. 1344 01:35:42,779 --> 01:35:44,113 Apa, nem vagyok beteg. 1345 01:35:44,197 --> 01:35:46,532 Ha együtt hozzuk meg a helyes döntést, 1346 01:35:47,158 --> 01:35:49,238 akkor Nicholas képes lesz hogy hamarabb visszatérjek hozzád 1347 01:35:49,285 --> 01:35:50,745 sokkal jobb egészségben. 1348 01:35:50,828 --> 01:35:52,121 Vezessen normális életet. 1349 01:35:52,205 --> 01:35:53,748 Anya, haza akarok menni. 1350 01:35:54,374 --> 01:35:55,583 Tudom, édesem. 1351 01:35:56,542 --> 01:35:59,587 - Ne hagyj itt. könyörgöm. - Peter, mondj valamit. 1352 01:35:59,671 --> 01:36:01,506 Adnod kell egy második esélyt. 1353 01:36:03,174 --> 01:36:06,886 Segélykiáltás volt, és teljes szívemből sajnálom. 1354 01:36:08,388 --> 01:36:10,848 Csak arra van szükségem, hogy megértsd a fájdalmam. 1355 01:36:10,932 --> 01:36:14,018 De soha többé nem teszem meg. esküszöm neked. 1356 01:36:14,102 --> 01:36:16,479 Szerintem a szüleid hallották az érveid, Nicholas. 1357 01:36:16,562 --> 01:36:17,563 Kérem. 1358 01:36:17,647 --> 01:36:20,858 Most meg kell kérdeznem döntést hozni. 1359 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 Jelenleg? 1360 01:36:22,068 --> 01:36:26,739 Igen, Nicholasnak meg kell értenie hogy támogatod az orvosi csapatot. 1361 01:36:29,993 --> 01:36:32,078 Ne érezd magad bűnösnek. 1362 01:36:34,372 --> 01:36:36,666 Ez nem arról szól mennyire szereted a fiadat. 1363 01:36:36,749 --> 01:36:38,835 Arról van szó, hogy megvédje őt. 1364 01:36:39,669 --> 01:36:43,214 Ilyen körülmények között a szeretet nem elég. 1365 01:36:43,840 --> 01:36:46,050 A szerelem nem lesz elég. 1366 01:36:47,010 --> 01:36:48,303 Apu. 1367 01:36:48,386 --> 01:36:49,429 Anya. 1368 01:36:49,512 --> 01:36:51,306 Rendben, Nicholas, ebédidő van. 1369 01:36:51,389 --> 01:36:54,434 Michael felvesz téged a kávézóba. De először... 1370 01:36:54,517 --> 01:36:58,396 Fontos, hogy a szüleid előtted hozzák meg döntésüket. 1371 01:36:58,980 --> 01:37:01,107 Segít elfogadni a kezelést. 1372 01:37:02,483 --> 01:37:03,860 Anya, haza akarok menni. 1373 01:37:09,782 --> 01:37:12,952 Apa, vigyél haza. Könyörgök, apa. 1374 01:37:16,581 --> 01:37:18,750 Apa, vigyél haza. 1375 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 Apu. 1376 01:37:25,256 --> 01:37:26,549 Sajnálom, Nicholas. 1377 01:37:29,427 --> 01:37:31,679 Ezt nem teheted velem! Apa, nem te! 1378 01:37:31,763 --> 01:37:33,514 Nicholas, nyugodj meg. 1379 01:37:33,598 --> 01:37:36,225 Mit tettem valaha veled? Apu! 1380 01:37:36,309 --> 01:37:38,644 Ne nyúlj hozzám! Apu! Apu! 1381 01:37:38,728 --> 01:37:41,105 Anya! Anya! Apu! Apu! 1382 01:39:25,710 --> 01:39:26,878 Minden rendben? 1383 01:39:33,176 --> 01:39:35,511 Remélem, jól döntöttünk. 1384 01:39:36,554 --> 01:39:39,807 Azt mondta, segélykiáltás volt. Bíznunk kell benne. 1385 01:39:40,516 --> 01:39:42,768 Figyelj, ha nem javul a következő napokban, 1386 01:39:42,852 --> 01:39:44,562 - mindig visszavihetjük. - Helyes. 1387 01:39:44,645 --> 01:39:47,815 De nézd... Tudom, hogy jobb, ha itt van velünk. 1388 01:39:49,734 --> 01:39:52,028 - Rendben. - Egy percen belül készen lesz. 1389 01:39:52,111 --> 01:39:53,154 Rendben. 1390 01:40:02,705 --> 01:40:04,499 mit látsz? úgy értem... 1391 01:40:05,958 --> 01:40:07,168 Mozgó fonnard. 1392 01:40:09,295 --> 01:40:14,091 Uh... kicsit optimistának tűnik remélni, hogy visszamegy az iskolába. 1393 01:40:14,175 --> 01:40:15,801 - Már lehet. - Igen. 1394 01:40:16,928 --> 01:40:18,429 Talán csak neki kell... 1395 01:40:19,347 --> 01:40:21,891 Szerezze vissza az erejét, igaz? És... 1396 01:40:22,767 --> 01:40:25,353 Kezdje frissen a következő tanévet. 1397 01:40:30,691 --> 01:40:32,485 Mit fog csinálni napközben? 1398 01:40:33,319 --> 01:40:35,488 Soha nem hagyhatjuk magára. 1399 01:40:38,908 --> 01:40:41,786 Talán visszamehet hozzád lakni? 1400 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Ha ő ezt akarja. És... 1401 01:40:46,958 --> 01:40:49,335 napközben, Elvihetném az irodába, dolgozni. 1402 01:40:49,418 --> 01:40:50,920 Mármint gyakornokként, vagy... 1403 01:40:53,214 --> 01:40:55,675 Szerinted ez érdekelni fogja? 1404 01:40:55,758 --> 01:40:56,842 Nem tudom. 1405 01:40:57,510 --> 01:41:00,429 Mindenesetre tanulna néhány új dolgot. És ott lennék, szóval... 1406 01:41:00,513 --> 01:41:03,599 Igen. De neked nincs annyi munka folyik? 1407 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Visszautasítom Brian ajánlatát. 1408 01:41:11,440 --> 01:41:12,567 Komolyan? 1409 01:41:14,318 --> 01:41:16,445 Igen, nem érdekel a politikáról. én csak... 1410 01:41:18,447 --> 01:41:20,283 Arra szeretnék koncentrálni, ami igazán számít. 1411 01:41:20,366 --> 01:41:24,745 És számomra mi számít igazán itt kell lenni Nicholasnak. 1412 01:41:28,499 --> 01:41:29,959 tessék. 1413 01:41:30,042 --> 01:41:31,794 Hé, köszönöm. 1414 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 - Ez szép. - Ó. 1415 01:41:35,047 --> 01:41:36,215 Hol van a poharad? 1416 01:41:36,299 --> 01:41:38,634 Nem, ittam egy kávét. Fel kellett ébrednem. 1417 01:41:38,718 --> 01:41:39,927 Cukor? 1418 01:41:40,011 --> 01:41:41,262 Nem, köszönöm, haver. 1419 01:41:41,345 --> 01:41:42,346 - Apa? - Nem. 1420 01:41:44,515 --> 01:41:45,516 Köszönöm. 1421 01:41:47,518 --> 01:41:48,603 Köszönöm kicsim. 1422 01:41:55,526 --> 01:41:56,777 hogy érzed magad? 1423 01:41:57,945 --> 01:42:00,698 Nagyon örülök, hogy itt lehetek veled. 1424 01:42:00,781 --> 01:42:01,824 Így vagyunk mi is. 1425 01:42:04,910 --> 01:42:05,911 Mm. 1426 01:42:13,044 --> 01:42:15,171 Jobb, ha tőled kapom a receptet. 1427 01:42:15,254 --> 01:42:16,505 Ó, igen. 1428 01:42:16,589 --> 01:42:17,715 És arra gondoltam... 1429 01:42:18,424 --> 01:42:20,843 Szeretnél esetleg filmet nézni? 1430 01:42:21,761 --> 01:42:23,012 - Miért nem? - Igen? 1431 01:42:23,095 --> 01:42:25,848 Igen. De hm, Előbb szeretnék lezuhanyozni. 1432 01:42:25,931 --> 01:42:28,142 A fürdőszobák nagyon koszosak voltak. 1433 01:42:29,101 --> 01:42:32,563 Arról álmodtam, hogy zuhanyozok egy egész hétig. 1434 01:42:32,647 --> 01:42:33,648 Igen, persze. 1435 01:42:36,233 --> 01:42:37,443 - Mit? - Semmi. 1436 01:42:38,527 --> 01:42:40,655 - Miért nevetsz? - Nem semmi. 1437 01:42:40,738 --> 01:42:43,074 - Rossz szagom van, ez az? - Nem, nem. 1438 01:42:45,910 --> 01:42:47,286 Szeretlek együtt látni titeket. 1439 01:42:48,412 --> 01:42:49,747 Már régóta. 1440 01:42:50,706 --> 01:42:53,542 úgy értem, mióta hárman együtt voltunk. 1441 01:42:55,211 --> 01:42:56,295 Ez igaz. 1442 01:42:57,296 --> 01:42:58,714 Olyan ez, mint a régi szép időkben. 1443 01:43:03,636 --> 01:43:05,388 Jobbra. Megyek zuhanyozni. 1444 01:43:07,181 --> 01:43:08,307 megvárlak. 1445 01:43:14,313 --> 01:43:15,564 Csak azt akartam mondani... 1446 01:43:17,066 --> 01:43:19,235 Nagyon sajnálok mindent. 1447 01:43:21,696 --> 01:43:24,198 És tudom, hogy nem érdemled meg. 1448 01:43:26,742 --> 01:43:28,494 Szeretnélek megkérni, hogy bocsáss meg nekem. 1449 01:43:31,247 --> 01:43:33,124 És el akartam mondani... 1450 01:43:34,125 --> 01:43:35,292 Hogy szeretlek. 1451 01:43:41,006 --> 01:43:42,633 - Mi is szeretünk téged. - Igen. 1452 01:43:46,762 --> 01:43:49,390 Hajrá, menj el. Várni fogunk. 1453 01:44:02,570 --> 01:44:04,613 - Mit szólnál ehhez? - Tudom. 1454 01:44:06,407 --> 01:44:07,742 úgy értem... 1455 01:44:14,790 --> 01:44:17,126 Miért nem jössz moziba velünk ma? 1456 01:44:18,627 --> 01:44:21,130 biztos vagyok benne ez olyan boldoggá tenné Nicholast. 1457 01:44:23,174 --> 01:44:24,175 Nem tudom. 1458 01:44:24,967 --> 01:44:26,302 mit terveztél látni? 1459 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Emlékezz, amikor mi... 1460 01:44:35,060 --> 01:44:37,730 Szokott moziba járni a délután közepén? 1461 01:44:40,107 --> 01:44:42,568 És mondd el mindenkinek nagyon fontos találkozóink voltak. 1462 01:44:43,194 --> 01:44:46,155 És akkor elszöknénk és találkozunk az angyalkánál. 1463 01:44:46,238 --> 01:44:47,239 Ó, igen. 1464 01:44:50,117 --> 01:44:53,704 Szerettem ezt csinálni. Olyan volt, mint a kakaskodás. 1465 01:44:57,625 --> 01:45:00,127 - Olyan régen, mi? - Hm. 1466 01:45:03,839 --> 01:45:04,840 Gyerünk. 1467 01:45:06,175 --> 01:45:07,343 Gyere velünk. 1468 01:45:11,180 --> 01:45:12,807 Gyere velünk még ma. 1469 01:45:17,394 --> 01:45:18,562 Nem akarod? 1470 01:45:22,191 --> 01:45:23,191 [Gunshofl 1471 01:45:24,443 --> 01:45:25,962 - Istenem! - Ó, istenem! 1472 01:45:27,571 --> 01:45:28,739 Mi az? 1473 01:45:30,074 --> 01:45:31,075 Mi az? 1474 01:45:32,201 --> 01:45:35,037 Ó, istenem, Nicholas! Nicholas, kicsim. 1475 01:45:36,288 --> 01:45:39,583 Tartsa nyitva a szemét. Péter! Hívj fel valakit! 1476 01:45:39,667 --> 01:45:42,461 Kérlek, Nicholas. Nézz anyucira. Nézz anyucira. 1477 01:45:42,545 --> 01:45:46,215 Tartsa nyitva a szemét. Kicsim, kérlek, kérlek, tartsd nyitva a szemed. 1478 01:45:48,092 --> 01:45:49,802 Ennyi. Bízzon magában. 1479 01:45:50,553 --> 01:45:53,055 És egy levegő, ennyi. Mint egy béka. 1480 01:45:53,138 --> 01:45:55,808 Gyere hozzám. Gyere hozzám. Gyere hozzám. 1481 01:45:57,560 --> 01:45:59,186 Oké, elengedlek. 1482 01:45:59,895 --> 01:46:02,565 Meg tudod csinálni. Gyere hozzám. Ennyi! 1483 01:46:02,648 --> 01:46:03,691 Folytasd. 1484 01:46:04,441 --> 01:46:05,776 Folytasd. Ennyi. 1485 01:46:06,402 --> 01:46:08,279 - Apu, úszom! - Igen, úszsz. 1486 01:46:08,362 --> 01:46:09,697 Úszok, apa! 1487 01:46:09,780 --> 01:46:13,033 Igen, az vagy! Te úszsz! Ó! 1488 01:46:13,784 --> 01:46:15,703 - Végre. - Megcsináltad. 1489 01:46:17,121 --> 01:46:20,374 - úszom. - Jó fiú. Jó fiú. 1490 01:46:22,501 --> 01:46:25,254 Igazán büszke vagyok rád. Te úszsz. 1491 01:46:25,337 --> 01:46:27,131 Ez jó, igaz? 1492 01:46:27,214 --> 01:46:29,049 Menjünk még egy kicsit? 1493 01:46:29,133 --> 01:46:32,094 Gyerünk. ússzunk odakint. ússzunk. 1494 01:46:32,177 --> 01:46:35,890 Jó. Ennyi. Egész úton. Tudsz jönni továbbra is? 1495 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 Apa, várj. nem tudom megtenni. 1496 01:47:23,103 --> 01:47:24,104 Jól vagy? 1497 01:47:26,357 --> 01:47:28,275 Megyek, megfürdetem Theót. 1498 01:47:28,359 --> 01:47:30,152 - Akarod, hogy megtegyem? - Nem, megteszem. 1499 01:47:32,529 --> 01:47:35,324 - Örülsz, hogy jönnek? - Nagyon. mi van veled? 1500 01:47:35,407 --> 01:47:36,408 Nézd mit találtam. 1501 01:47:37,493 --> 01:47:39,453 Ó, régóta nem hordtad őket. 1502 01:47:40,371 --> 01:47:41,497 tudom. 1503 01:47:42,831 --> 01:47:45,793 Rendben. Egy perc múlva találkozunk. A többit rád bízhatom? 1504 01:47:45,876 --> 01:47:46,876 Persze. 1505 01:47:47,503 --> 01:47:48,504 Theo? 1506 01:47:49,254 --> 01:47:51,006 Itt a fürdés ideje. 1507 01:47:51,090 --> 01:47:52,633 - Anya. - Készen állsz? 1508 01:48:34,258 --> 01:48:36,135 Szia. Már itt? 1509 01:48:36,218 --> 01:48:38,929 - Elnézést, kicsit korán vagyok. - Gyere be. Egyedül vagy? 1510 01:48:39,013 --> 01:48:41,015 Ó, már úton van. Először látnia kellett az anyját. 1511 01:48:41,098 --> 01:48:42,099 Nem probléma. 1512 01:48:43,934 --> 01:48:45,144 Gyere be. 1513 01:48:45,227 --> 01:48:47,622 - Hogy vagy? Jól nézel ki. - Nagyon jó, köszönöm. Hogy vagy? 1514 01:48:47,646 --> 01:48:50,065 Jó. Szóval visszajöttél ma reggel? 1515 01:48:50,149 --> 01:48:52,043 Igen, hónapok teltek el amióta New Yorkba tettem a lábam. 1516 01:48:52,067 --> 01:48:54,379 - Kezdtem hiányozni. - És hogy van Toronto? Minden jól megy? 1517 01:48:54,403 --> 01:48:55,654 Nagy. Imádom a várost. 1518 01:48:55,738 --> 01:48:57,281 Jó. Kérsz ​​egy italt vagy valamit? 1519 01:48:57,364 --> 01:49:00,242 - Nem. Mindenki másra várok. - Oké. Leül. 1520 01:49:04,788 --> 01:49:07,458 Tudod, én döntöttem hogy Lenához költözzek. 1521 01:49:07,541 --> 01:49:09,209 - Anya elmondta? - Tényleg? 1522 01:49:09,293 --> 01:49:11,712 Igen, alapvetően mi már minden estét tölt 1523 01:49:11,795 --> 01:49:13,881 vagy nála, vagy nálam, szóval... 1524 01:49:13,964 --> 01:49:15,549 Gratulálok. Ez jó hír. 1525 01:49:15,632 --> 01:49:18,260 Igen, nagyon keresem a fonrvardot hogy bemutassam neki. 1526 01:49:18,343 --> 01:49:20,030 Igen, nagyon keresem a fonrvardot találkozni vele. 1527 01:49:20,054 --> 01:49:22,240 Mármint mindenek után meséltél nekem róla. 1528 01:49:22,264 --> 01:49:24,183 Majd meglátod. Ő csodálatos. 1529 01:49:24,975 --> 01:49:26,018 Megőrülök érte. 1530 01:49:28,020 --> 01:49:29,021 Ez jó. 1531 01:49:31,231 --> 01:49:32,691 Hogy van Theo? itt van? 1532 01:49:32,775 --> 01:49:34,485 Igen, éppen fürdik. 1533 01:49:35,569 --> 01:49:36,779 Hm, ajándékot kaptunk neki. 1534 01:49:37,362 --> 01:49:38,362 - Öhm... 1535 01:49:39,948 --> 01:49:42,659 - De Lena oda akarta adni neki, szóval... - Ez szép. 1536 01:49:44,661 --> 01:49:46,288 Nekem is van valamim a számodra. 1537 01:49:46,914 --> 01:49:48,165 Nekem? 1538 01:49:48,248 --> 01:49:51,627 Nos, ez inkább valami arról akartam mesélni. 1539 01:49:54,630 --> 01:49:57,091 Látnod kell az arckifejezést. 1540 01:49:57,174 --> 01:49:59,534 Ne aggódj, nem vagyok itt hogy elmondjam, apa leszek. 1541 01:50:00,177 --> 01:50:01,637 Meg sem fordult a fejemben. 1542 01:50:01,720 --> 01:50:04,723 Nem, ez valami több... 1543 01:50:06,850 --> 01:50:08,519 Valami rólam... 1544 01:50:09,520 --> 01:50:11,522 Hogy téged akartalak hogy elsőként tudja meg. 1545 01:50:13,690 --> 01:50:14,690 Mondd el. 1546 01:50:16,944 --> 01:50:17,986 Hát... 1547 01:50:18,862 --> 01:50:23,659 Tudod, hogy az egyetemen kívül hogyan mindig volt még valami, amit szerettem. 1548 01:50:25,744 --> 01:50:27,079 Írás. 1549 01:50:27,162 --> 01:50:29,915 És mostanában eltöltöttem egy kis időt... 1550 01:50:30,874 --> 01:50:32,960 Főleg azóta Torontóban éltem. 1551 01:50:33,043 --> 01:50:35,712 Egyszerűbbnek tűnik minden nekem ott fent. 1552 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 Röviden... 1553 01:50:44,763 --> 01:50:45,764 Itt van. 1554 01:50:46,515 --> 01:50:47,891 Mi ez? 1555 01:50:48,725 --> 01:50:50,018 Ez az első regényem. 1556 01:50:52,688 --> 01:50:53,856 Ezt te írtad? 1557 01:50:54,565 --> 01:50:57,192 Nem akartam elmondani senkinek, babonaságból. 1558 01:50:57,276 --> 01:50:58,902 De most már tényleg létezik. 1559 01:51:00,946 --> 01:51:02,786 téged akartalak hogy ő legyen az első, akinek megvan. 1560 01:51:05,325 --> 01:51:06,410 A halál várhat. 1561 01:51:10,706 --> 01:51:11,790 Fantasztikus. 1562 01:51:13,208 --> 01:51:15,544 - Mikor jön ki? - Két hónap múlva. 1563 01:51:17,129 --> 01:51:20,632 És ha kinyitod, látni fogod, hogy neked szól. 1564 01:51:31,185 --> 01:51:34,062 Nyilvánvalóan beszél egy kicsit amit már tudsz. 1565 01:51:34,771 --> 01:51:38,775 Azok az igazán kemény évek neked és anyának. 1566 01:51:40,569 --> 01:51:41,862 De legalább jó lett a vége. 1567 01:51:43,447 --> 01:51:44,447 És... 1568 01:51:45,824 --> 01:51:48,285 Azt akartam, hogy te legyél az első ember hogy legyen, mert... 1569 01:51:49,453 --> 01:51:52,748 Tudom, hogy ha nem te lennél, nem tudtam volna... 1570 01:51:52,831 --> 01:51:54,041 Nagyon büszke vagyok rád. 1571 01:51:55,250 --> 01:51:56,335 Az én nagyfiam. 1572 01:51:58,754 --> 01:52:00,672 Nagyon büszke vagyok rád. 1573 01:52:02,716 --> 01:52:04,876 Jobb, ha megvárod, amíg elolvasod. Lehet, hogy nem szereted. 1574 01:52:05,093 --> 01:52:06,094 ismerlek. 1575 01:52:06,803 --> 01:52:08,138 Tudom, hogy szép lesz. 1576 01:52:08,972 --> 01:52:09,973 És tényleg... 1577 01:52:11,850 --> 01:52:15,479 Amit el akarok mondani olyan büszke vagyok rád. 1578 01:52:15,562 --> 01:52:18,440 - Ugye nem kezdesz el sírni? - Nem, nem, nem. Elnézést. 1579 01:52:30,953 --> 01:52:32,829 Most már csak reménykednem kell sikere lesz. 1580 01:52:32,913 --> 01:52:34,623 Természetesen siker lesz. 1581 01:52:38,460 --> 01:52:41,546 Nem bánod, ha megölelem Theót? Nekem is nagyon hiányzott. 1582 01:52:41,630 --> 01:52:42,965 Igen, persze. 1583 01:52:43,048 --> 01:52:44,424 Örülni fog, hogy lát. 1584 01:52:44,508 --> 01:52:46,188 Mindig a nagytestvéréről beszél. 1585 01:53:11,994 --> 01:53:12,995 Péter? 1586 01:53:19,668 --> 01:53:20,794 mit csinálsz? 1587 01:53:28,593 --> 01:53:29,678 mi a baj? 1588 01:53:38,562 --> 01:53:40,647 Nicholasra gondoltál? 1589 01:53:46,903 --> 01:53:49,031 jobban oda kellett volna figyelnem rá. 1590 01:53:50,240 --> 01:53:52,826 Nem, a legjobbat tetted akkoriban talán megtehetted. 1591 01:54:00,876 --> 01:54:02,336 Próbáltam gondolkodni... 1592 01:54:03,670 --> 01:54:04,755 Ő volt... 1593 01:54:06,006 --> 01:54:07,215 Olyan tehetséges volt. 1594 01:54:07,966 --> 01:54:11,553 És olyan intelligens volt. 1595 01:54:13,805 --> 01:54:14,973 És érzékeny. 1596 01:54:16,308 --> 01:54:17,309 És... 1597 01:54:19,478 --> 01:54:22,105 Megtehette volna sok szép dolog az életében. 1598 01:54:23,315 --> 01:54:25,317 És kellett volna... 1599 01:54:26,276 --> 01:54:28,028 tényleg tudtam volna... 1600 01:54:30,405 --> 01:54:31,406 Az egész az én hibám. 1601 01:54:31,490 --> 01:54:33,760 - Nem, nem. Megtetted a tőled telhető legjobbat. - Istenem, ez mind az én... 1602 01:54:33,784 --> 01:54:35,786 Nem, nem. Gyerünk. 1603 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 Gyerünk. Gyere ide. 1604 01:54:37,996 --> 01:54:38,997 Nyugodj meg. 1605 01:54:39,623 --> 01:54:43,335 Tudom, hogy nehéz, tudom, de az élet megy tovább, Péter. 1606 01:54:43,418 --> 01:54:44,419 Rendben? 1607 01:54:44,961 --> 01:54:47,130 Ott van Theo. És megkaptál engem. 1608 01:54:49,174 --> 01:54:50,342 És szükségünk van rád. 1609 01:54:52,511 --> 01:54:56,223 Még ha nehéz is, még ha fáj is, az élet megy tovább, Péter. 1610 01:54:56,306 --> 01:54:58,975 Nem, nem megy tovább. Nem mehet tovább. 1611 01:54:59,059 --> 01:55:00,936 Pszt, pszt, pszt. 1612 01:55:01,019 --> 01:55:02,938 Igen, igen. Igen, igen. 1613 01:55:03,522 --> 01:55:05,482 Pszt. 1614 01:55:08,026 --> 01:55:10,862 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 1615 01:55:11,696 --> 01:55:14,366 Gondolj csak a kisfiadra. Gondolj Theóra. 1616 01:55:15,575 --> 01:55:17,244 Hamarosan négy éves lesz. 1617 01:55:19,037 --> 01:55:21,915 Gondolj rá és minden rendben lesz.